1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:44,932 --> 00:02:47,635 Žena MYSLÍM, ŽE KDYŽ VYNALOŽILI JSTE VÍCE SNAHY, 4 00:02:47,635 --> 00:02:49,337 MŮŽETE DOSTAT MUŽE ABYCH VÁS POZtal. 5 00:02:49,337 --> 00:02:51,205 Žena NECHCI MUŽE ABY MĚ POZtal. 6 00:02:51,205 --> 00:02:52,906 Žena VÍTE, 80 % ŽEN 7 00:02:52,906 --> 00:02:55,142 KTEŘÍ ŘÍKÁ, ŽE JSOU PŘÍLIŠ ZAneprázdněni MÍT VZTAH, 8 00:02:55,142 --> 00:02:56,610 JSOU OPRAVDU SAMY, AUDREY. 9 00:02:56,610 --> 00:02:58,111 VÍTE, NEVÍM CÍTÍTE POTŘEBU RANDÍT 10 00:02:58,111 --> 00:02:59,980 JEN ABYSTE ZŮSTALI NA PRAVÉ STRANĚ Z PRŮZKUMU. 11 00:02:59,980 --> 00:03:01,949 - A JE TO ŠPATNÉ PRO VAŠI POKOŽKU. 12 00:03:01,949 --> 00:03:03,717 MOJE PLEŤ JE VŽDY LEPŠÍ KDYŽ RÁDÍM. 13 00:03:03,717 --> 00:03:05,353 Jsi NIKDY NENÍ RODENÍ. 14 00:03:05,353 --> 00:03:07,054 A JENOM SE PODÍVEJTE NA MÉM PLECHU. 15 00:03:07,054 --> 00:03:09,257 - TY, NA DRUHÉ STRANĚ-- - Audrey: JÁ NA DRUHÉ STRANĚ, 16 00:03:09,257 --> 00:03:11,525 PŘESTALI MÍT TENTO KONVERZACE. 17 00:03:11,525 --> 00:03:13,126 Ó můj bože, JE TO ONO? 18 00:03:13,126 --> 00:03:14,628 muž: JE TO MIMOŘÁDNÝ MĚSTSKÝ DŮM 19 00:03:14,628 --> 00:03:18,332 S CELKOVOU PODLAHOU Z 9 000 ČTEČNÍCH STOP, 20 00:03:18,332 --> 00:03:20,234 NE VČETNĚ ZAHRADA. 21 00:03:20,234 --> 00:03:21,735 MŮŽU SE ZEPTAT, CO DĚLÁTE? 22 00:03:21,735 --> 00:03:23,904 ZÁVISÍ TO PŘI PŘÍLEŽITOSTI. 23 00:03:23,904 --> 00:03:26,274 A TVŮJ KAMARÁD? 24 00:03:26,274 --> 00:03:28,509 JÁ JSEM PRÁVĚ SPOLU NA JÍZDU. 25 00:03:28,509 --> 00:03:30,244 TENTO POHLED Z JÍDELNY 26 00:03:30,244 --> 00:03:34,014 NEDÁVNO BYLO UVEDENO V INTERIÉRŮ MANHATTAN ČASOPIS. 27 00:03:34,014 --> 00:03:37,385 Ó. CO BYLO VISÍ TAM? 28 00:03:37,385 --> 00:03:39,052 muž: JOHN SARGENT. 29 00:03:39,052 --> 00:03:41,922 ANO, PANE HARRISON MÁ ÚŽASNÁ SBÍRKA UMĚNÍ. 30 00:03:41,922 --> 00:03:44,057 ŠKODA NIC Z TOHO DODÁVÁ SE S MĚSTSKÝM DŮMEM. 31 00:03:44,057 --> 00:03:46,126 TEĎ, POKUD BUDETE NÁSLEDUJTE MĚ TUTO CESTU. 32 00:03:46,126 --> 00:03:48,562 NYNÍ TENTO STROP BYLO VE SKUTEČNOSTI RUCE VYROBENO 33 00:03:48,562 --> 00:03:51,064 OD PRAVNUKA CHARLES THORPE. 34 00:03:51,064 --> 00:03:52,700 TO NEBYLO LEVNÉ. 35 00:03:52,700 --> 00:03:55,068 MYSLÍM, ŽE SE VYPLATÍ BÝT CÍSAREM INFORMAČNÍCH OBCHODNÍKŮ. 36 00:03:55,068 --> 00:03:58,372 PAN. HARRISON VYDĚLÁVAL 30 MILIONŮ $ OFF 'HAIR HOUDINI' SAMO. 37 00:03:58,372 --> 00:03:59,907 TOLIK? Ó můj bože. 38 00:03:59,907 --> 00:04:02,310 muž: TEĎ, POKUD MĚ BUDETE SLEDOVAT DO HLAVNÍ LOŽNICE. 39 00:04:02,310 --> 00:04:05,279 VÍŠ CO, SÁRO? TO SI NEMYSLÍM JE MÍSTO PRO VÁS. 40 00:04:05,279 --> 00:04:06,947 JE TO NĚJAK... 41 00:04:06,947 --> 00:04:08,316 stísněný. 42 00:04:08,316 --> 00:04:11,285 - NO, TO BYLO VŠECHNO MOHL SI MYSLET. 43 00:04:11,285 --> 00:04:13,421 NAVÍC JSEM MĚL VŠECHNO CO POTŘEBUJEM. 44 00:04:13,421 --> 00:04:16,790 TAKŽE SARGENTOVÉ V JÍDELNĚ JSOU PRYČ, 45 00:04:16,790 --> 00:04:18,258 CASSATT V OBÝVACÍM POKOJU 46 00:04:18,258 --> 00:04:19,627 BYL VYMĚNĚN PODLE LITOGRAFIE, 47 00:04:19,627 --> 00:04:22,129 ČÍSLO 139 150 BĚHŮ. 48 00:04:22,129 --> 00:04:25,232 PŘES KLAVÍR JE RÁMOVANÝ PLAKÁT Z FILMOVÝ FESTIVAL EAST HAMPTON. 49 00:04:25,232 --> 00:04:28,235 NĚCO MENŠÍ HODNOTA NEŽ SISLEY, ŽE visel TAM, 50 00:04:28,235 --> 00:04:30,871 A TO JAKÉKOLI PŘÍŠERKY JSOU NA CHODBĚ-- 51 00:04:30,871 --> 00:04:33,307 POKUD JSOU FRANCIS BACON, JSEM JIMMY DEAN KLOBÁS. 52 00:04:33,307 --> 00:04:35,042 -ANO, PANE... 53 00:04:35,042 --> 00:04:37,611 MR. HARRISONŮV PODVOD BUDE SE ROZBRÁT 54 00:04:37,611 --> 00:04:39,347 A DOSTANU SE MILIONY Z NĚJ. 55 00:04:39,347 --> 00:04:42,583 ALE PRO NĚKOHO JINÉHO. VIDÍTE, TO JE TA ČÁST NECHÁPU. 56 00:04:42,583 --> 00:04:44,918 - VÍTĚZÍ. 57 00:04:46,720 --> 00:04:49,723 - DĚKUJI ZA DNEšek, Mami. - SHH-- AUDREY. 58 00:04:49,723 --> 00:04:52,693 ŽÁDAL JSEM VÁS, ABYSTE NEPOUŽÍVALI TO SLOVO NA VEŘEJNOSTI! 59 00:04:54,795 --> 00:04:57,731 TEN DVOU TVÁŘÍ, LEHACÍ SYNU-BASTARDA! 60 00:04:57,731 --> 00:05:00,133 MARY, VÍŠ NEMÁM RÁD NAŠTĚVOVÁNÍ MANŽELŮ. 61 00:05:00,133 --> 00:05:03,136 TOTO SE DĚJE POKAŽDÉ. MOŽNÁ JE SKRÝVAL, PRODAL JE-- 62 00:05:03,136 --> 00:05:04,472 ZJISTÍME TO. 63 00:05:04,472 --> 00:05:06,340 NAŠTĚSTÍ JSEM TO VYŘADIL S TOMEM HOFFMANEM, 64 00:05:06,340 --> 00:05:08,376 PRODUKTOVÝ RADCE, V PODOBNÝCH SITUACÍCH. 65 00:05:08,376 --> 00:05:11,011 JE DOBRÝ PRÁVNÍK, ALE JSEM MOUDRÝ Z JEHO HRY. 66 00:05:15,683 --> 00:05:17,084 HMM. 67 00:05:17,084 --> 00:05:19,753 Marie: CO TO ZNAMENÁ? JE TO ŠPATNÉ? 68 00:05:19,753 --> 00:05:21,755 Audrey: NE, NENÍ ZNAMENÁ COKOLI. 69 00:05:21,755 --> 00:05:24,758 ZNAMENÁ TO JENOM, ŽE VÁŠ MANŽEL NAJAL NOVÉHO ADVOKÁTA, TO JE VŠECHNO. 70 00:05:24,758 --> 00:05:26,760 JMENUJE SE DANIEL RAFFERTY. 71 00:05:26,760 --> 00:05:28,562 - NIKDY SLYŠEL O NĚM. -JÁ ANI. 72 00:05:28,562 --> 00:05:29,763 žena: JE VE MĚSTĚ NOVÝ. 73 00:05:29,763 --> 00:05:31,932 - TOTO MĚ ZNERVUJE. - Oh, relaxuj. 74 00:05:31,932 --> 00:05:33,934 NEMÁTE NIC STARAT SE. 75 00:05:33,934 --> 00:05:36,036 NOVÝ ADVOKÁT, KTERÝ MÁ NIKDY NEPRAXOVALI V NEW YORKU 76 00:05:36,036 --> 00:05:39,440 NIKDY SE NEDOSTANE DO RYCHLOSTI TAK POZDĚ VE HŘE, OK? 77 00:05:39,440 --> 00:05:40,808 NEMÁTE NIC STARAT SE. 78 00:05:40,808 --> 00:05:43,711 JSEM NIKDY ZTRATIL JEDNO Z TOHOTO. 79 00:05:43,711 --> 00:05:46,414 JE TO FAJN, JE TO FAJN. 80 00:05:46,414 --> 00:05:48,248 JE TO V POŘÁDKU. NENÍ TO PROBLÉM. 81 00:05:48,248 --> 00:05:50,518 JE TO V POŘÁDKU, VŠE JE V POŘÁDKU. 82 00:05:50,518 --> 00:05:52,720 JSTE VŠE V POŘÁDKU. 83 00:06:02,430 --> 00:06:05,699 MMM, MMM, MMM. 84 00:06:06,500 --> 00:06:08,135 DOBŘE. 85 00:06:09,136 --> 00:06:11,004 PŘIPRAVEN? 86 00:06:20,881 --> 00:06:23,083 Marie: TO JE GARYHO NOVÝ ADVOKÁT? 87 00:06:51,111 --> 00:06:53,113 AUDREY WOODSOVÁ. REPREZENTUJI PANÍ HARRISON. 88 00:06:53,113 --> 00:06:57,150 - AUDREY WOODSOVÁ. - SPRÁVNĚ, PRO PANÍ. HARRISON. 89 00:06:57,150 --> 00:06:59,720 SLYŠEL JSEM DOBRÉ VĚCI. 90 00:06:59,720 --> 00:07:01,655 BYLO TO HEZKÉ, MIMOchodem. 91 00:07:01,655 --> 00:07:04,792 uvědomuji si, že právě ZAČÍNÁTE ABYSTE SE SEZNAMOVALI S POUZDROM, 92 00:07:04,792 --> 00:07:06,727 ALE CHTĚL JSEM ABYSTE SI VĚDĚLI TO 93 00:07:06,727 --> 00:07:08,896 Ehm, máš trochu... PRÁVĚ ZDE. 94 00:07:09,863 --> 00:07:11,832 UH, DĚKUJI. TAK JAK JSEM ŘÍKAL, 95 00:07:11,832 --> 00:07:14,568 UM, PŘIŠLO K NAŠÍ POZORNOSTI TA URČITÁ AKTIVA 96 00:07:14,568 --> 00:07:17,337 Akumulované, UH-- NAHROMADĚNÉ BĚHEM MANŽELSTVÍ 97 00:07:17,337 --> 00:07:19,306 NEBYLY ÚČTOVÁNY, 98 00:07:19,306 --> 00:07:21,141 TAK JSEM PŘIŠEL K ČEMU VĚŘÍM 99 00:07:21,141 --> 00:07:24,444 - JE PŘESNÝ ODHAD Z CHYBĚJÍCÍCH-- - SNOBALL. 100 00:07:24,444 --> 00:07:26,580 NEUSÍDÍM SE. 101 00:07:26,580 --> 00:07:28,816 JÁ NE ZMÍNĚTE VYROVNÁNÍ. 102 00:07:28,816 --> 00:07:31,051 POKUD SAMOZŘEJMĚ CHTĚL BY STE MI DÁT UH... 103 00:07:31,051 --> 00:07:33,053 NECHTE MĚ VIDÍM... 104 00:07:36,323 --> 00:07:38,025 ...TATO. 105 00:07:38,025 --> 00:07:40,127 CO SI VYDĚLÁM PRO TENTO ZKOUŠEK-- PLUS VÝDAJE. 106 00:07:40,127 --> 00:07:42,496 - PAK MÁME NĚCO SI MLUVIT. - MUSÍTE SI DĚLAT Srandu. 107 00:07:42,496 --> 00:07:45,098 ZKUSTE TO. HODNĚ ŠTĚSTÍ. 108 00:07:47,234 --> 00:07:50,103 PANÍ. WOODS, JE TO? 109 00:07:52,540 --> 00:07:54,708 - Hej, DANIEL. - DOBRÉ RÁNO. DOBRÉ RÁNO. 110 00:07:54,708 --> 00:07:58,979 DOBRÉ ZPRÁVY-- PROTIRÁDCE ŠÍLENÝ. 111 00:08:14,461 --> 00:08:19,967 - Soudní vykonavatel: ALL RISE. 532 JE NYNÍ V RELACI. 112 00:08:23,170 --> 00:08:26,540 soudní vykonavatel: PROSÍM, SEĎTE A PŘIJĎTE OBJEDNAT. 113 00:08:28,709 --> 00:08:31,411 SOUDCE ABRAMOVITZE ROZvedený... HROZNĚ. 114 00:08:31,411 --> 00:08:33,013 VELMI TĚŽKÉ NA MUŽE. 115 00:08:33,013 --> 00:08:35,148 Abramovitz: DOBRÉ RÁNO, DÁMY A PÁNI. 116 00:08:36,316 --> 00:08:37,585 PAN. RAFFERTY, 117 00:08:37,585 --> 00:08:40,220 VIDÍM, ŽE JSI ZPĚT NA VÝCHODNÍM POBŘEŽÍ. 118 00:08:40,220 --> 00:08:42,690 ŘÍKAL JSEM VÁM CALIFORNISKÉ SLUNCE JE TVRDÝ NA KŮŽI. 119 00:08:42,690 --> 00:08:47,027 ANO, ALE, UH, Zvlhčoval jsem PODLE VAŠICH POKYNŮ, VAŠE ČEST. 120 00:08:48,596 --> 00:08:50,664 SLYŠÍM ÚVODNÍ ARGUMENTY. 121 00:08:55,002 --> 00:08:57,337 VAŠE CESTO, CHTĚLA BYCH SE POHYBOVAT NA POKRAČOVÁNÍ. 122 00:08:57,337 --> 00:08:59,573 PŘICHÁZÍ K NÁM DO POZORNOSTI ŽE ROZDÍLY EXISTUJÍ 123 00:08:59,573 --> 00:09:03,243 TÝKAJÍCÍ SE HLÁŠENÍ AKTIVA-- JMENOVITĚ NĚKOLIK CENNÁ UMĚLECKÁ DÍLA. 124 00:09:03,243 --> 00:09:05,579 UH, MŮŽU SE PŘIHLÁSIT, VAŠE ČEST? 125 00:09:05,579 --> 00:09:09,717 UH, MYSLÍTE, UM, OBRAZY, SOCHA, TAKOVÉ VĚCI? 126 00:09:09,717 --> 00:09:11,785 PŘESNĚ. 127 00:09:14,254 --> 00:09:16,256 TAKOVÉ OBRAZY? 128 00:09:16,256 --> 00:09:18,258 VE SKUTEČNOSTI ANO. 129 00:09:18,258 --> 00:09:20,127 TAKTO, UH, SISLEY 130 00:09:20,127 --> 00:09:22,863 NEBO TENTO MORISOT? 131 00:09:24,197 --> 00:09:28,168 A CO TADY MÁME? OH, JOHN SARGENT. 132 00:09:28,168 --> 00:09:30,003 ANO, NE MŮJ DRUHÉ VĚCI. 133 00:09:30,003 --> 00:09:32,606 KDYBYCH JÍM BYL, BYL BYCH TAKÉ JE DALA. 134 00:09:32,606 --> 00:09:35,308 COŽ JE PŘESNĚ CO PÁN HARRISON DĚLAL. 135 00:09:35,308 --> 00:09:37,344 VŠECHNY TYTO. PŘED CHVÍLI. 136 00:09:37,344 --> 00:09:40,447 SAMOZŘEJMĚ ANONYMNĚ, DO VELMI VÝZNAMNÉHO MUZEA. 137 00:09:40,447 --> 00:09:44,151 JSEM TO PŘEKVAPENO PANÍ HARRISON NE ŘEKNU VÁM O TOM, MS. LES. 138 00:09:44,151 --> 00:09:47,287 VIZ, JEJÍ, UH, PODPISY NA DAROVACÍM DOKLADU. 139 00:09:47,287 --> 00:09:48,889 TAM. 140 00:09:51,792 --> 00:09:54,294 Ach, to mi připomíná, VAŠE CESTO, 141 00:09:54,294 --> 00:09:56,930 UM, RÁD BYCH SE POHYBIL NA POKRAČOVÁNÍ. 142 00:09:56,930 --> 00:09:59,132 PRÁVĚ JSEM ZADRŽEN JAKO MR. HARRISONOVA RADCE, 143 00:09:59,132 --> 00:10:01,034 A NEMĚL JSEM ČAS K PLNÉMU VÝZKUMU 144 00:10:01,034 --> 00:10:03,036 VŠECHNY ASPEKTY PŘÍPADU. 145 00:10:03,036 --> 00:10:05,806 NAPŘÍKLAD MÁM UM... 146 00:10:05,806 --> 00:10:07,908 PŘÍJEM ZDE... 147 00:10:07,908 --> 00:10:12,045 NA ŠEST 28 DENNÍCH POBYTŮ V REHABNICKÉM CENTRU PINEY WOODS 148 00:10:12,045 --> 00:10:16,316 PRO PANÍ HARRISONŮV LÉČBA SEXUÁLNÍ ZÁVISLOSTI. 149 00:10:19,052 --> 00:10:21,054 RÁD BYCH DOSTAL NA DNO TOHO. 150 00:10:23,123 --> 00:10:26,259 - DÁM VÁM JEDEN TÝDEN. - Rafferty: DĚKUJI, VAŠE ČEST. 151 00:10:29,763 --> 00:10:32,165 ŠEST MĚSÍCŮ PRO SEXUÁLNÍ ZÁVISLOST? 152 00:10:32,165 --> 00:10:34,501 MŮJ TERAPEUT BYLO VELMI DOBRÉ. 153 00:10:34,501 --> 00:10:37,070 MUSÍME SI MLUVIT. 154 00:10:37,070 --> 00:10:39,072 NENÍ TO MÁ VINA TA MARY HARRISONOVÁ 155 00:10:39,072 --> 00:10:41,041 MÁ IQ JÍDELNÍHO TALÍŘE. 156 00:10:41,041 --> 00:10:43,343 TO JSEM ZJISTIL HARRISON SE ZBAVIL UMĚNÍ. 157 00:10:43,343 --> 00:10:45,345 MYSLÍM, PROTO ŽÁDAL JSEM O POKRAČOVÁNÍ. 158 00:10:45,345 --> 00:10:47,214 JE TO PROSTĚ TOHLE RAFFERTY GUY MĚ TO PŘEHRAL. 159 00:10:47,214 --> 00:10:48,648 Sara: Chceš ho mrtvého? 160 00:10:48,648 --> 00:10:50,550 - Ach, MATKO. - MYSLEL JSEM SOCIÁLNĚ. 161 00:10:50,550 --> 00:10:53,086 Audrey: Nevím, nikdy jsem nebyl proti komukoli jako on. 162 00:10:53,086 --> 00:10:56,089 JE VELMI UN... NĚCO. 163 00:10:56,089 --> 00:10:58,959 NEMŮŽU ŘÍCT, JESTLI JEN MÁ ŠTĚSTÍ NEBO JE... 164 00:10:58,959 --> 00:11:00,894 OPRAVDU, OPRAVDU DOBŘE. 165 00:11:00,894 --> 00:11:03,430 Sara: Možná je obojí. - DĚKUJI, MATKO. 166 00:11:03,430 --> 00:11:05,165 CO JÍTE? 167 00:11:06,266 --> 00:11:08,368 ZELENINA. 168 00:11:08,368 --> 00:11:11,304 - Nevšiml jsem si. 169 00:11:11,304 --> 00:11:13,640 NAVÍC, ON NENÍ VÁŠ TYP. NA ŘÍZENÍ JE DOST STARÝ. 170 00:11:13,640 --> 00:11:15,776 RYCHLE, KANÁL 6. 171 00:11:18,145 --> 00:11:20,013 ...dnes u soudu byly úvodní argumenty 172 00:11:20,013 --> 00:11:22,082 v rozvodu Garyho "Gadget" Harrisona. 173 00:11:22,082 --> 00:11:23,984 - KANÁL 6, Mami. - Harrison je žalován... 174 00:11:26,153 --> 00:11:28,956 ...v sázce-- hlášených 97 milionů dolarů. 175 00:11:28,956 --> 00:11:32,025 Chytili jsme se s Harrisonovým právníkem Daniel Rafferty 176 00:11:32,025 --> 00:11:34,261 dnes dříve mimo budovu soudu. 177 00:11:34,261 --> 00:11:36,997 - No, cítíme to že paní Harrisonové 178 00:11:36,997 --> 00:11:38,431 peněžní požadavky jsou pobuřující. 179 00:11:38,431 --> 00:11:40,533 koneckonců jsou to produkty pana Harrisona 180 00:11:40,533 --> 00:11:43,871 které přicházejí s záruka vrácení peněz, ne pan Harrison. 181 00:11:43,871 --> 00:11:47,340 TO JE NEUVĚŘITELNÉ. PRÁVĚ SE DOSTAL DO MĚSTA A JE JIŽ V PRACOVNÍM LISU. 182 00:11:47,340 --> 00:11:51,078 - A VY NE Všimněte si, že je roztomilý? - SHH, ZAVOLEJTE MI POZDĚJI. 183 00:11:51,078 --> 00:11:55,215 - Zcela upřímně, potom dnešní ranní otevření... - BERE SI PO OTCI. 184 00:11:55,215 --> 00:11:57,517 Předmanželské bude stát, jak bylo dohodnuto. 185 00:11:57,517 --> 00:12:00,653 Případ paní Harrisonové má asi tolik šancí jako... 186 00:12:00,653 --> 00:12:03,123 uh, sněhová koule v pekle. 187 00:12:04,825 --> 00:12:07,895 OK, PANE RAFFERTY... 188 00:12:07,895 --> 00:12:09,830 PŘIJÍMÁM. 189 00:12:19,039 --> 00:12:22,042 Audrey: PROČ NEJSEM PŘEKVAPEN? 190 00:12:56,409 --> 00:12:58,278 AHOJ? 191 00:12:58,278 --> 00:13:00,313 PAN. RAFFERTY? 192 00:13:02,149 --> 00:13:04,317 AHOJ? 193 00:13:23,971 --> 00:13:25,638 Rafferty: DÍKY, BENNY. 194 00:13:25,638 --> 00:13:28,808 JIŽ PŘIJĎTE, JEN JE DEJTE ZA MÝMI DVEŘMI, OK? 195 00:13:46,927 --> 00:13:49,262 (alarm nouzového východu křik) 196 00:14:08,215 --> 00:14:11,084 - Audrey: Oh-- Oh, UH! - Muž: AHOJ. 197 00:14:13,486 --> 00:14:15,956 Omlouvám se. PROMIŇTE. 198 00:14:18,225 --> 00:14:20,093 (skřípění pneumatik, klakson houká) 199 00:14:20,093 --> 00:14:23,563 - POČKEJ, POČKEJ, JÁ TADY KRÁČÍM! - Řidič: HEJ, VY VYPADÁTE UMŘÍT, PANÍ? 200 00:14:23,563 --> 00:14:27,500 A VELMI LÁSKY STROJE NA POSLEDNÍ CHVÍLI PRO ERIN SwedLAND, 201 00:14:27,500 --> 00:14:30,503 JEDEN Z NEW YORKU NEJÚSPĚŠNĚJŠÍ ADVOKÁTI; 202 00:14:30,503 --> 00:14:35,742 PRVNÍ VE SVÉ TŘÍDĚ NA YALE, A PARTNER ve společnosti KATZ, COHEN a PHELPS-- 203 00:14:35,742 --> 00:14:37,877 AUDREY WOODSOVÁ. 204 00:14:46,419 --> 00:14:47,720 Omlouvám se. 205 00:14:50,557 --> 00:14:52,092 Omlouvám se. 206 00:14:54,962 --> 00:14:56,829 MALÝ SVĚT, EH? 207 00:14:56,829 --> 00:15:01,368 A DALŠÍ PORADCE DOST LASKAVÝ, ABY STE DOSTALI NA POSLEDNÍ CHVÍLI. 208 00:15:01,368 --> 00:15:04,337 NĚKDO ŘÍKÁ, ŽE JE METODA VE SVÉM ŠÍLENĚNÍ. 209 00:15:04,337 --> 00:15:07,674 - NĚKDO ŘÍKÁ ŠÍLENSTVÍ JE JEHO METODA. 210 00:15:07,674 --> 00:15:10,810 CVIČÍ V CHICAGU, BOSTON, LOS ANGELES. 211 00:15:10,810 --> 00:15:13,846 A HÁDÁM CVIKU DĚLÁ DOKONALÝ... 212 00:15:13,846 --> 00:15:17,117 PROTOŽE NIKDY NENÍ ZTRATIL PŘÍPAD. 213 00:15:17,117 --> 00:15:20,087 "POZDĚNÍ" DANIEL RAFFERTY. 214 00:15:20,087 --> 00:15:22,122 - Rafferty: MMM. 215 00:15:27,160 --> 00:15:29,662 VŽDY SE PODÍVEJTE JAKO NESTRELNÁ POSTEL? 216 00:15:29,662 --> 00:15:31,464 UH-OH. 217 00:15:31,464 --> 00:15:33,800 BUĎ JSI VZAL OKAMŽITÉ NELÍBÍ KE MNĚ 218 00:15:33,800 --> 00:15:37,204 Z nějakého nevysvětlitelného důvodu, NEBO SE MĚ FLIrtuješ. 219 00:15:37,204 --> 00:15:38,871 - DÁM TI NÁPOVĚDU. 220 00:15:38,871 --> 00:15:41,841 - TEPLÍ SE S PRVNÍM. - UH-HUH. 221 00:15:41,841 --> 00:15:44,978 - CO BYLO ZASE DRUHÝ? 222 00:15:44,978 --> 00:15:48,548 - NO, ALESPOŇ MŮŽETE BÝT TROCHU VDĚČNĚJŠÍ. 223 00:15:48,548 --> 00:15:51,551 NO, MŮJ STARÝ PŘÍTEL TAM JE POTŘEBA LYMAN NÁHRADNÍ. 224 00:15:51,551 --> 00:15:54,187 Zeptal se mě, jestli to vím ZAJÍMAVÝ PRÁVNÍK. 225 00:15:54,187 --> 00:15:57,657 NÁHODNĚ MYSLÍM JSTE VELMI ZAJÍMAVÝ. 226 00:15:57,657 --> 00:15:59,792 - MMM. 227 00:15:59,792 --> 00:16:02,395 - TEĎ PROSÍM VÍTEJTE NÁŠ PRVNÍ PANELISTA... 228 00:16:02,395 --> 00:16:04,464 -...AUDREY WOODSOVÁ. 229 00:16:04,464 --> 00:16:06,133 JSTE NAHOŘE. 230 00:16:14,241 --> 00:16:16,176 TAK MOJE RADA K VÁM JE 231 00:16:16,176 --> 00:16:18,445 ROZVOD NE MUSÍ BÝT AGONIE. 232 00:16:18,445 --> 00:16:22,349 DÍVEJTE SE NA TO JAKO ŠANCI K PROZKOUŠENÍ KOMPLEXU EMOČNÍ LABYRINT 233 00:16:22,349 --> 00:16:26,519 TO JE LIDSKÝ VZTAH. 234 00:16:36,463 --> 00:16:40,133 - DOBŘE, DOBŘE. - Lyman: DĚKUJI, MS. WOODS, VELMI OSVĚTLIVÉ. 235 00:16:40,133 --> 00:16:42,935 - NĚKTERÉ VYCHOVÁVÁTE ZAJÍMAVOSTI. 236 00:16:42,935 --> 00:16:46,073 - A TEĎ SLYŠME OD DANIELA RAFFERTYHO. 237 00:16:46,073 --> 00:16:48,541 MMM, TO JSEM JÁ. JAKÉKOLI SNO 238 00:16:52,645 --> 00:16:54,147 Ahoj. 239 00:16:55,448 --> 00:16:57,984 VELICE DĚKUJI. DOBRÉ RÁNO, DÁMY A PÁNOVÉ. 240 00:16:57,984 --> 00:17:00,487 AHOJ, NÁDHERNÁ ŘEČ, čs. LES. 241 00:17:00,487 --> 00:17:05,325 ALE, TOHLE JE TAK TO VIDÍM JÁ. 242 00:17:05,325 --> 00:17:07,494 PRÁVNÍCI JSOU ŠUM. 243 00:17:07,494 --> 00:17:09,896 ROZVODOVÍ PRÁVNÍCI VŠAK... 244 00:17:09,896 --> 00:17:13,700 - JSOU HOUBY ROSTOUCÍ POD SNADEM. 245 00:17:13,700 --> 00:17:16,836 ROZVOD JE POTŘEBA Z MRTVÉHO MANŽELSTVÍ. 246 00:17:16,836 --> 00:17:19,906 ZASTOUPUJEME LIDI, KTEŘÍ MAJÍ NÁHLEDEM OBJEVILA VÁŠEŇ 247 00:17:19,906 --> 00:17:23,176 O BOJ, KTERÝ ONI NIKDY VĚDĚLI, ŽE V SOBĚ MAJÍ. 248 00:17:23,176 --> 00:17:26,513 KDE TO BYLO VÁŠEŇ A BOJ 249 00:17:26,513 --> 00:17:29,982 KDYŽ TO BYLO POTŘEBNÉ ZACHRÁNIT MANŽELSTVÍ? 250 00:17:29,982 --> 00:17:31,384 HMM? 251 00:17:31,384 --> 00:17:34,020 NEPTEJTE SE. NENÍ TO NAŠE PRÁCE. 252 00:17:34,020 --> 00:17:36,123 KAŽDÝ MILUJE GADGETY. 253 00:17:36,123 --> 00:17:39,025 A CESTA ROZVODU DĚJE TYTO DNY DOSTANETE ŠANCE JE VYUŽÍT. 254 00:17:39,025 --> 00:17:40,760 NEJLEPŠÍ VĚCI 255 00:17:40,760 --> 00:17:44,997 PRO SLEDOVÁNÍ MANŽEL FILANDERING NEBO NEVĚRNÁ MANŽELKA. 256 00:17:44,997 --> 00:17:47,300 NAPŘÍKLAD 257 00:17:47,300 --> 00:17:50,870 TAK MALÝ FOTOAPARÁT 258 00:17:50,870 --> 00:17:53,773 MOŽNO VYFOTIT... 259 00:17:53,773 --> 00:17:56,042 TENTO VELKÝ. 260 00:17:56,042 --> 00:17:57,944 Úžasné, že? 261 00:17:57,944 --> 00:18:00,147 NEMYSLÍTE SI? JASNOST JE NÁDHERNÁ? 262 00:18:00,147 --> 00:18:03,916 JSEM SI JISTÝ, ŽE VY LIDÉ VZADU MŮŽETE VIDĚT VŠECHNY RŮŽE NA ŠÁTEK NAŠEHO PODezřelého. 263 00:18:03,916 --> 00:18:08,588 JIŽ NEMUSÍME SPOLEHNOUT V HRUBÉM POHODLNÉM OBCHODĚ VIDEO. 264 00:18:08,588 --> 00:18:10,757 S DIGITÁLNÍ SCHOPNOSTÍ, 265 00:18:10,757 --> 00:18:13,826 MŮŽEME ZLIKVIDOVAT Z 20 UZAVŘENÝCH OKRUHOVÝCH SYSTÉMŮ 266 00:18:13,826 --> 00:18:18,431 A DOSAŽTE OPTIMUM KVALITA OBRAZU. 267 00:18:18,431 --> 00:18:21,734 TEĎ JSEM JISTÝ, že ten člověk... TAM SI NEUVĚDOMIL 268 00:18:21,734 --> 00:18:24,204 ŽE BYLI PŘISTEN PŘI ČINU. 269 00:18:24,204 --> 00:18:25,972 NESOUHLASÍTE? 270 00:18:25,972 --> 00:18:28,107 PAMATUJTE, NIKDO Z NÁS 271 00:18:28,107 --> 00:18:30,843 JSOU V ZÁKONU ROZVODU Z LÁSKY. 272 00:18:38,351 --> 00:18:40,620 Sara: MYSLÍM, ŽE HO LÍBÍŠ. 273 00:18:40,620 --> 00:18:43,390 LÍBÍ SE MU? JSI ŠÍLENÝ? 274 00:18:43,390 --> 00:18:45,057 JASNĚ, ALE JÁ JSEM TAKÉ TVOJE MATKA... 275 00:18:45,057 --> 00:18:47,460 KDYŽ JSME NE NA VEŘEJNOSTI. 276 00:18:47,460 --> 00:18:50,062 -JÁ VÍM, JE TO TROCHU BOLESTÍ, 277 00:18:50,062 --> 00:18:52,465 ALE VIDÍM JIŽ VÝSLEDKY. 278 00:18:52,465 --> 00:18:55,034 MÁM SPODNÍ VÍČKA TEENAGERA. Ó! 279 00:18:55,034 --> 00:18:58,671 OK, JEDEN, KTERÝ BYL HOZENÝ PŘES ČELNÍ SKLO, ALE PŘESTO TEENAGER. 280 00:18:58,671 --> 00:19:00,673 NESPAL JSEM ANI MRKL KVŮLI TOMU CHLUPŮM. 281 00:19:00,673 --> 00:19:03,676 NEBOJTE SE, JDU HO CHYTIT SE SVOU STRÁŽOU DOLE, 282 00:19:03,676 --> 00:19:05,812 A PAK HO KOPEN V ČÁSTI TĚLA Z MÉHO VÝBĚRU. 283 00:19:05,812 --> 00:19:09,148 BUĎTE OPATRNÍ, NIKDY JSTE NEPROHRALI VELKÝ PŘÍPAD. 284 00:19:09,148 --> 00:19:11,218 dobře, ANI NEMÁ ON. 285 00:19:11,218 --> 00:19:12,752 A TO JE PROSTĚ NEODOLNÝ. 286 00:19:12,752 --> 00:19:15,121 - MATKA! - OMLOUVÁM SE. 287 00:19:15,121 --> 00:19:17,924 TO JE ONO. 288 00:19:17,924 --> 00:19:19,559 OMLOUVÁM SE. 289 00:19:19,559 --> 00:19:22,395 DO RAFFERTY NEUDĚLALI JSTE COKOLIV ŠPATNĚ. 290 00:19:22,395 --> 00:19:25,131 PŘESNĚ. TAK TO BUDE POSLEDNÍ, CO OČEKÁVÁ. 291 00:19:25,131 --> 00:19:27,099 JE TO PERFEKTNÍ STRATEGIE. 292 00:19:27,099 --> 00:19:29,602 UPRIMNĚ OMLOUVÁME SE JE POUZE MANIPULAČNÍ TAKTIKA, 293 00:19:29,602 --> 00:19:32,605 JAKO-- JAKO ODPOUŠTĚNÍ, NEBO štědrost. 294 00:19:32,605 --> 00:19:34,774 PROPADNE TOMU. NENÍ Z NEW YORKU. 295 00:19:34,774 --> 00:19:38,378 JSI TAK ROZKOUŠKA KDYŽ PŮJDETE ZA ZABITÍ. 296 00:19:39,178 --> 00:19:40,847 AHOJ. 297 00:19:40,847 --> 00:19:42,515 PŘIŠEL JSEM SE OMLOUTIT. 298 00:19:42,515 --> 00:19:45,252 OH... JSI OBTĚŽUJE SE KLEPAT. 299 00:19:45,252 --> 00:19:47,053 NEDĚLEJ OBVYKLE JEN BREAK AND ENTER? 300 00:19:47,053 --> 00:19:50,290 HYSTERICKÝ. A JÁ NE BREAK AND ENTER. 301 00:19:50,290 --> 00:19:51,824 POKUD RECENZÍTE VAŠE DOHLEDOVÁ PÁSKA-- 302 00:19:51,824 --> 00:19:53,860 VÍTE, JAK PARANOIDNÍ JSTE MIMOchodem? 303 00:19:53,860 --> 00:19:55,595 BUDETE SI Všimnout ŽE VAŠE KANCELÁŘ BYLA OTEVŘENA 304 00:19:55,595 --> 00:19:57,630 A MŮJ ZÁMĚR MĚLO SE MÍT SCHŮZKU. 305 00:19:57,630 --> 00:20:01,133 MOJE OMLUVA JE PRO KAŽDÝ ZMATEK. 306 00:20:01,133 --> 00:20:02,835 Ó. 307 00:20:04,003 --> 00:20:06,038 NEVÍM CO ŘÍCT. 308 00:20:06,038 --> 00:20:08,074 "VSTUPTE" BYLO BY PĚKNÉ. 309 00:20:08,074 --> 00:20:10,343 VSTUPTE. 310 00:20:13,145 --> 00:20:15,748 FAKT MÁTE ŠTĚSTÍ NEŽALUJI TĚ ZA TO UDRŽENÍ ZRANĚNÍ 311 00:20:15,748 --> 00:20:17,917 KDYŽ JSEM SE ZZVEDLA TY SCHRÁNKY. 312 00:20:17,917 --> 00:20:20,987 CITUJEM "GIBBON V. MISTRY-- ZRÁDNÉ PODMÍNKY NA PRACOVIŠTI." 313 00:20:20,987 --> 00:20:23,290 Rafferty: UDRŽIL JSTE ZRANĚNÍ? 314 00:20:23,290 --> 00:20:26,426 Zlomil jsem si hřebík. OTEVŘETE SVŮJ DÁREK. 315 00:20:29,662 --> 00:20:32,799 OH, PODÍVEJTE SE NA TO. VELMI PĚKNÉ. 316 00:20:32,799 --> 00:20:35,468 MYSLEL JSEM SI, ŽE SI BUDEŠ BÍT VLASTNICTVÍ JEDNOHO BEZ SKVRNU. 317 00:20:35,468 --> 00:20:37,804 ZAJÍMAVÝ PŘEDPOKLAD. 318 00:20:37,804 --> 00:20:40,072 MÁTE VELMI DOBRÝ PROJEV MIMOchodem VČERA. 319 00:20:40,072 --> 00:20:41,774 VELMI PROVOKATIVNÍ. 320 00:20:41,774 --> 00:20:45,244 TO, UH, "MÁSLO BY SE NErozpustilo" PRŮVODCE ROZVODEM. 321 00:20:45,244 --> 00:20:47,547 JEDU VYSOKOU SILNICÍ. POUŽÍVÁM ZÁKON, 322 00:20:47,547 --> 00:20:49,248 NENÍ LEVNÁ DIVADLA. 323 00:20:49,248 --> 00:20:52,051 DOBŘE. 324 00:20:52,051 --> 00:20:53,986 SCHŮZKA JE DOBRÝ NÁPAD. 325 00:20:53,986 --> 00:20:57,089 TAK POJĎME DO TOHO. 326 00:20:57,089 --> 00:21:00,026 PROMIŇTE? 327 00:21:00,026 --> 00:21:02,895 SEJME SE NA VEČEŘÍ. AND SINCE YOU INITIATED IT, 328 00:21:02,895 --> 00:21:05,965 DIKTÁTY PROTOKOLU ŽE BY SI MĚ MĚL VZÍT, NEMYSLÍTE? 329 00:21:05,965 --> 00:21:07,867 ANO, SAMOZŘEJMĚ. 330 00:21:07,867 --> 00:21:10,870 NEBO... MŮŽEME TADY JÍST. MÁM SNICKERS. 331 00:21:12,605 --> 00:21:14,173 Ahoj, LESLIE, REZERVOVALI BY SI MŮJ STŮL 332 00:21:14,173 --> 00:21:16,343 - NE, NE, NE, NE, NE. 333 00:21:16,343 --> 00:21:19,078 MOJE VOLBA. BYE, LESLIE. 334 00:21:19,078 --> 00:21:21,781 V POŘÁDKU, DOKUD NENÍ TO VENKU. 335 00:21:21,781 --> 00:21:23,650 JE TU 65 % DNES V NOCI MOŽNOST DEŠTĚ. 336 00:21:23,650 --> 00:21:26,218 JE TAM NÍZKOTLAKÝ SYSTÉM VYCHÁZEJÍCÍ ZE SEVEROZÁPADU. 337 00:21:26,218 --> 00:21:28,388 DÍVÁM SE KANÁL POČASÍ. 338 00:21:28,388 --> 00:21:31,758 MŮŽETE BÝT FASCINUJŠÍ? 339 00:21:31,758 --> 00:21:34,193 * DE KOLUMBIE O DE BRASIL * 340 00:21:34,193 --> 00:21:36,563 * ¿CUáL CAFÉ SE VA A SERVIS? * 341 00:21:36,563 --> 00:21:39,832 * RICO FRíO Y CULTO ES UD * 342 00:21:39,832 --> 00:21:42,535 * ¿QUé EXPRESITO TICHÝ BEBER? * 343 00:21:42,535 --> 00:21:44,737 AH, DOS HUEVOS DE CHIVO, PRO PROSÍM. 344 00:21:44,737 --> 00:21:47,239 HUEVOS DE CHIVO? S HUEVO? 345 00:21:47,239 --> 00:21:49,041 Ó, ano. 346 00:21:51,678 --> 00:21:53,346 BOŽE, MILUJI TOTO MÍSTO. 347 00:21:53,346 --> 00:21:55,515 JE TO TAK ROMANTICKÉ, NE? 348 00:21:55,515 --> 00:21:57,517 - NE. - Oh. 349 00:21:57,517 --> 00:21:59,919 - TAK CO BYLO VŠECHNA TATO VYSOKÁ MRAVNOST, 350 00:21:59,919 --> 00:22:02,188 VÁŠEŇ-V-MANŽELSTVÍ KRÁSNO, KTERÝ SI CHLAPIL? 351 00:22:02,188 --> 00:22:04,524 NO, NIKDY NE CHTĚJTE SVÉ KLIENTY PLATNOUT, 352 00:22:04,524 --> 00:22:06,125 ŘEKNĚTE JIM, ABY šly DOMŮ A VYŘADIT TO? 353 00:22:06,125 --> 00:22:08,027 FAKT NE, NEMÁM. 354 00:22:08,027 --> 00:22:09,729 KAŽDÝ PŘÍPAD ŘEŠÍM PŘESVĚDČÍ MĚ DÁL 355 00:22:09,729 --> 00:22:11,864 TO MANŽELSTVÍ JE MRTVÝ VE VODĚ. 356 00:22:11,864 --> 00:22:13,833 VIDÍM. 357 00:22:13,833 --> 00:22:15,001 - ANO. 358 00:22:15,001 --> 00:22:17,970 VIDÍTE? - ANO, DĚLÁM. 359 00:22:17,970 --> 00:22:20,873 VIDÍM HODNĚ. CHODÍŠ S NĚKÝM? 360 00:22:20,873 --> 00:22:23,109 HODNĚ VIDÍTE-- CHODÍM S NĚKÝM? 361 00:22:23,109 --> 00:22:25,812 - JAKÉHO JE TO SEGUE? - MYSLÍM, ŽE NEJSI. 362 00:22:25,812 --> 00:22:28,047 OHH, TOHLE VIDÍTE. 363 00:22:28,047 --> 00:22:30,049 VIDÍTE, ŽE JSEM NEMOHL RÁDÍTE SE S NĚKÝM? 364 00:22:30,049 --> 00:22:32,885 MOHLA BYCH RÁDIT, PANE. VĚŘ MI, OK? 365 00:22:32,885 --> 00:22:34,687 MOHLA BYCH RÁDIT ZCELA VELKÁ AKCE. 366 00:22:34,687 --> 00:22:36,623 MOHLA BYCH LOBOVAT NA 12 DENNÍ TÝDEN, 367 00:22:36,623 --> 00:22:39,091 TAK RÁDÍM, OK? OH, CO TO JE? 368 00:22:39,091 --> 00:22:41,260 CO JE TO, "ZBRANĚ VE VZDUCHU, ODPOČÍVÁM VĚC? 369 00:22:43,830 --> 00:22:46,265 - OK, protože se ptáš... -JSI KRÁSNÁ... 370 00:22:46,265 --> 00:22:48,134 - INTELIGENTNÍ. 371 00:22:48,134 --> 00:22:50,236 - JE TO ZKUŠEBNÍ MANŽELSTVÍ. - JÍM S NEJKRÁSNĚJŠÍ-- 372 00:22:50,236 --> 00:22:52,304 CO? MYSLEL JSEM SI, ŽE SI PRÁVĚ ŘEKLA MANŽELSTVÍ BYLO MRTVÉ VE VODĚ. 373 00:22:52,304 --> 00:22:54,206 A TO JE PROČ NERANDÍM. 374 00:22:54,206 --> 00:22:56,676 PŘEDMĚT UZAVŘEN. 375 00:23:08,655 --> 00:23:11,524 - JEN JSEM SI MYSLELA, ŽE UZAVŘENÝ PŘEDMĚT. 376 00:23:11,524 --> 00:23:13,893 - PRÁVĚ JSEM TO ZNOVU OTEVŘEL. - VIDÍM. 377 00:23:13,893 --> 00:23:16,629 MYSLÍTE, KROMĚ DNEŠNÍ noci? 378 00:23:16,629 --> 00:23:18,631 TOTO NENÍ RANDE. 379 00:23:18,631 --> 00:23:20,933 - TOTO JE SCHŮZKA. 380 00:23:20,933 --> 00:23:23,870 ANO, VÁŽNĚ. MOJE PRVNÍ ODPOVĚĎ JE VŽDY PRAVDA. 381 00:23:23,870 --> 00:23:26,305 JE TO PRAVIDLO, PODLE ktereho žiju, OSOBNĚ I ODBORNĚ. 382 00:23:26,305 --> 00:23:28,541 PRVNÍ ODPOVĚĎ ČLOVĚKA JE TO, CO SKUTEČNĚ CÍTÍ. 383 00:23:28,541 --> 00:23:31,243 Ó, TO JE VELMI DOBRÉ, VELMI HLUBOKÉ. MYSLÍM, VÍCE JSEM NEMOHL SOUHLASIT. 384 00:23:31,243 --> 00:23:34,346 ALE NEMŮŽU DOSÁHNEME KOMPROMISU, ŘÍKÁTE TOMU INTIMNÍ SCHŮZKA? 385 00:23:34,346 --> 00:23:36,215 INTIMATY NE ZMĚNIT VĚC. 386 00:23:36,215 --> 00:23:37,950 PODNIKÁNÍ JE PODNIKÁNÍ. 387 00:23:37,950 --> 00:23:40,987 Oh, pojď, TO NEMYSLÍTE. 388 00:23:40,987 --> 00:23:42,021 ACH JO. 389 00:23:42,021 --> 00:23:43,923 NEZKOUŠEJTE ABY MĚ ANALÝZIL 390 00:23:43,923 --> 00:23:46,593 S VAŠÍM ROZcuchaným, ČECHEM, "MOJE PONOŽKY NEODPOVÍDAJÍ, 391 00:23:46,593 --> 00:23:49,562 PROTO MÁM POHLED NA VŠECHNY VĚCI" WHACKO MYŠLENÍ. 392 00:23:49,562 --> 00:23:54,100 NEEXISTUJÍ ŽÁDNÉ PSYCHOANALYTICKÉ ZKRATKY DO KALHOTŮ, OK? 393 00:23:54,100 --> 00:23:55,902 DOS HUEVOS DE CHIVOS. 394 00:23:57,236 --> 00:23:58,571 GRACIAS. 395 00:23:58,571 --> 00:24:00,507 Rafferty: Mmm. 396 00:24:00,507 --> 00:24:03,743 Oh, podívej, LÉKAŘSKÝ ODPADY VE SKLENĚ. 397 00:24:05,111 --> 00:24:07,146 - OK, BUDEŠ TOHLE MUSÍTE PÍT. 398 00:24:07,146 --> 00:24:09,616 TOTO JE STARÝ KUBÁNSKÁ TRADICE JSEM SE NAUČIL. 399 00:24:09,616 --> 00:24:12,384 PŘED DUELEM, DVA SOUPEŘI PIJÍ 400 00:24:12,384 --> 00:24:13,820 HUEVO DE CHIVO SPOLEČNĚ 401 00:24:13,820 --> 00:24:17,657 ZNAMENÁ to „JEN PROTO ZKOUŠÍM SE TĚ ZABÍT, 402 00:24:17,657 --> 00:24:20,192 NEZNAMENÁ, ŽE NE MILUJU TĚ A VÁŽ SI VÁS." 403 00:24:21,661 --> 00:24:23,596 HUEVO DE CHIVO. 404 00:24:34,106 --> 00:24:35,542 OHH! AHH! 405 00:24:35,542 --> 00:24:37,109 CO TO SAKRA to bylo? 406 00:24:37,109 --> 00:24:39,879 HUEVO DE CHIVO. KOZÍ OŘECH. 407 00:24:41,047 --> 00:24:42,348 KOZÍ OŘECH? 408 00:24:42,348 --> 00:24:44,116 PRÁVĚ JSEM MAL KOZÍ OŘECH V MÝCH ÚSTECH? 409 00:24:44,116 --> 00:24:45,685 NE, JE TO TŘEŠŇA. JE TO TŘEŠŇA. 410 00:24:45,685 --> 00:24:47,419 HLEDEJ, JE TO MARASCHINOVÁ TŘEŠNĚ. 411 00:24:47,419 --> 00:24:49,589 - MMM, TAM JDE. 412 00:24:49,589 --> 00:24:51,991 PŘÍLIŠ SILNÝ PRO VÁS? 413 00:24:51,991 --> 00:24:54,060 VŮBEC NE. 414 00:24:54,060 --> 00:24:55,895 - DÁME SI DALŠÍ. - NE. 415 00:24:55,895 --> 00:24:57,964 NE, TOTO JE SMRTELNÁ VĚC. 416 00:24:57,964 --> 00:24:59,832 - ANO. 417 00:24:59,832 --> 00:25:01,601 ! - Oh, NE. 418 00:25:03,069 --> 00:25:05,638 - HUEVO DE CHIVO. - HUEVO DE CHIVO. 419 00:25:06,472 --> 00:25:08,440 - MMM. - HAH! 420 00:25:12,511 --> 00:25:13,980 UH-OH. 421 00:25:13,980 --> 00:25:16,783 PŘINESIL SI DEŠTNÍK, PANÍ KANÁL POČASÍ? 422 00:25:18,785 --> 00:25:20,452 65%? 423 00:25:20,452 --> 00:25:22,388 MYSLÍM, KDYBY STE ŘEKLI 85 NEBO 90-- 424 00:25:22,388 --> 00:25:26,292 - ANO, A JE TO PŘESNĚ TĚCH 25% NAVÍC 425 00:25:26,292 --> 00:25:27,727 ŽE VY POTŘEBUJETE A JÁ NE. 426 00:25:27,727 --> 00:25:29,395 A JE V TOM ROZDÍL MEZI JAK TY A JÁ 427 00:25:29,395 --> 00:25:30,797 POTŘEBUJETE JINÉ PROCENTA. 428 00:25:30,797 --> 00:25:34,934 PROTOŽE POKUD MŮJ STYL JE 6-5 A VÁM 8-5... 429 00:25:34,934 --> 00:25:37,704 HOOO! 430 00:25:37,704 --> 00:25:39,739 - Jsem trochu opilý. 431 00:25:39,739 --> 00:25:41,340 TAK ALESPOŇ BUDEME STEJNĚ KOSENÍ 432 00:25:41,340 --> 00:25:43,910 KDYŽ VIDÍME SOUDCE ABRAMOVITZE RÁNO. 433 00:25:43,910 --> 00:25:47,313 ANO, TY A ONA, CO S TÍM? 434 00:25:47,313 --> 00:25:50,516 OH, MÁ ÚSTA ZNEČINĚLA. NECÍTÍM NIC. 435 00:25:50,516 --> 00:25:53,219 MŮŽETE? 436 00:25:58,357 --> 00:26:00,693 CÍTIL JSEM TO V POŘÁDKU. 437 00:26:00,693 --> 00:26:03,830 HEJ. HEJ, JSI NENÍ PŘEDPOKLADÁNO-- ANO. 438 00:26:03,830 --> 00:26:05,231 VY? 439 00:26:28,220 --> 00:26:29,321 Audrey: Oh! 440 00:26:47,439 --> 00:26:48,975 Ó můj bože. 441 00:26:51,310 --> 00:26:54,046 Šálek KÁVY? SPLATNÉ U SOUDU, 45 MINUT. 442 00:26:54,046 --> 00:26:57,616 - ODĚVY JSOU V SUŠIČCE. SUŠIČKA? 443 00:27:10,229 --> 00:27:13,800 NOSLA JSEM KALHOTKY. TOLIK SI PAMATUJI. 444 00:27:15,868 --> 00:27:18,337 UDĚLALA JSEM Včerejší noc NĚCO? MŮŽU LITOVAT? 445 00:27:18,337 --> 00:27:20,439 DOUFÁM, ŽE NE. 446 00:27:20,439 --> 00:27:23,242 OHH. Ó, DRAHÝ. Ó, DRAHÝ. 447 00:27:23,242 --> 00:27:27,079 ALESPOŇ BUDEME OBA SE DOSTAVÍ K SOUDU VYPADAT JAKO PEKLO. 448 00:27:27,079 --> 00:27:28,647 PŘIPRAVEN? 449 00:27:28,647 --> 00:27:30,917 - Oh, pojď! 450 00:27:30,917 --> 00:27:32,719 MYSLÍM, VŽDY ŘÍKÁTE VYPADÁM JAKO HAVA. 451 00:27:32,719 --> 00:27:34,921 NELÍBÍ SE VÁM? Kravata VYPADÁ DOBŘE. 452 00:27:36,455 --> 00:27:39,125 97 MILIONŮ $, VAŠE CESTO. 453 00:27:39,125 --> 00:27:41,027 A PŘESTO SE SNAŽÍ PODRŽET MÉHO KLIENTA 454 00:27:41,027 --> 00:27:44,563 CENNÉMU PŘEDmanželskému KTERÉ JSME Ukázali JE JASNĚ PODEZŘENÍ. 455 00:27:44,563 --> 00:27:47,166 MARY HARRISONOVÁ MÁ NÁROK ALESPOŇ POLOVINĚ SVÉHO MAJETKU 456 00:27:47,166 --> 00:27:49,869 A TRVALÉ PROCENTO ZISKU VE SVÉ SPOLEČNOSTI. 457 00:27:49,869 --> 00:27:52,004 - TO NEMYSLÍTE VÁŽNĚ. 458 00:27:52,004 --> 00:27:53,672 Omlouvám se, že ruším, čs. WOODS, 459 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 ALE NAVRHUJETE TO KVŮLI ČÍSLU JE TAK VELKÁ, 460 00:27:56,175 --> 00:27:59,879 VÁŠ KLIENT MÁ NÁROK NA VÍCE NEŽ BYLO DOHODNUTO V PŘEDNÁŠTĚ? 461 00:27:59,879 --> 00:28:01,914 PROTOŽE TO NEBYLO VAŠE POZICE POSLEDNÍ NOCI, 462 00:28:01,914 --> 00:28:04,316 ZA PŘEDPOKLADU, ŽE SI PAMATUJETE POSLEDNÍ NOC... 463 00:28:04,316 --> 00:28:05,885 POZICE. 464 00:28:05,885 --> 00:28:09,455 MLUVÍM... DNES RÁNO 465 00:28:09,455 --> 00:28:11,290 ZE DVOU LIDÍ, KTEŘÍ JSOU MANŽEL A MANŽELKA-- 466 00:28:11,290 --> 00:28:13,893 DVA LIDÉ, KTEŘÍ SDÍLILI OSM LET SPOLU-- 467 00:28:13,893 --> 00:28:16,428 MANŽELKU, KTERÁ VE SVÉM NEJVÍCE INTIMNÍ CHVÍLE 468 00:28:16,428 --> 00:28:18,765 INSPIROVALA SVÉHO MANŽELA NEJVĚTŠÍ VÝTVORY. 469 00:28:18,765 --> 00:28:20,232 OH, CO JSI ŘEKL? BYLO TO BRILANTNÍ. 470 00:28:20,232 --> 00:28:22,301 NĚKDE JSEM SI TO ZAPSAL. UM... TAM JDE. 471 00:28:22,301 --> 00:28:23,335 ZDE. 472 00:28:23,335 --> 00:28:27,273 UM... "INTIMATIA NIC NEMĚNÍ. 473 00:28:27,273 --> 00:28:29,508 OBCHOD JE OBCHOD." 474 00:28:29,508 --> 00:28:33,112 - JAK SE ODVÁŽÍŠ! - Abramovitz: OK! DOBŘE! TAK TO VIDÍM JÁ. 475 00:28:33,112 --> 00:28:35,181 PODLE STÁT NEW YORK, 476 00:28:35,181 --> 00:28:36,749 PANÍ HARRISON PODEPSAL PŘEDMANŽELSKÁ SMLOUVA 477 00:28:36,749 --> 00:28:39,185 ŽE NIKDO NEDOKÁZAL PRO MĚ JE KAŽDÝM ZPŮSOBEM CHYBNÝ. 478 00:28:39,185 --> 00:28:40,787 TAKŽE SOUD NAJDE DOKUMENT DRŽÍ 479 00:28:40,787 --> 00:28:43,055 A AKTIVA SE ROZDĚLEJÍ DLE JEHO USTANOVENÍ. 480 00:28:43,055 --> 00:28:44,656 - PŘÍPAD ZAMÍTNUT. 481 00:28:44,656 --> 00:28:47,593 A CO VY DVA DÁL, Vezmi to VEN. 482 00:28:49,128 --> 00:28:52,664 VÍTE, PŘIŠLA JSEM SE ZAMYSLIT MÁME VELKÝ ÚSPĚCH NA NAŠE RUCE ZDE A UH-- 483 00:28:52,664 --> 00:28:54,901 CHVÍLI, PROSÍM. 484 00:28:54,901 --> 00:28:57,169 - AUDREY! AUDREY, počkej! 485 00:28:57,169 --> 00:29:00,306 AUDREY. AUDREY, počkej! POČKEJ JEN CHVÍLI. 486 00:29:00,306 --> 00:29:02,008 POJĎTE. POJĎ, NECHTE SI TO VYSVĚTLIT. 487 00:29:02,008 --> 00:29:04,010 PROSÍM, NECHTE MĚ VYSVĚTLIT, SPRÁVNĚ? 488 00:29:04,010 --> 00:29:06,779 PORADCE, NYNÍ PROVOZUJETE V BEZ MRAVNOSTI 489 00:29:06,779 --> 00:29:09,615 - V KTERÉM JSOU VŠECHNY SÁZKY VYPNUTÉ. 490 00:29:09,615 --> 00:29:12,218 - PRÁVĚ JSEM TI ZAPLATIL NEJLEPŠÍ KOMPLIMENT. 491 00:29:12,218 --> 00:29:14,120 NUTIL JSI MĚ BOJOVAT TAM ŠPIČNĚJŠÍ 492 00:29:14,120 --> 00:29:16,488 NEŽ JÁ JSEM MUSEL DĚLAT DŘÍVE. TAK JSI DOBRÝ. 493 00:29:16,488 --> 00:29:19,959 OH, PROSÍM, ULOŽTE L.A. SCHMOOZE PRO SOUDCE JUDY. 494 00:29:19,959 --> 00:29:21,828 DLUŽÍTE MI OMLOUVU. 495 00:29:21,828 --> 00:29:24,363 TAKY OMLUVA DAL jsi mi minulou noc? 496 00:29:24,363 --> 00:29:27,399 OK, snažil jsem se ABY VÁS ZMĚKČIL. 497 00:29:27,399 --> 00:29:30,369 A PAK SE VÁM NECHAM SVÁDĚT TAK SI MYSLÍTE, ŽE MÁTE HORNÍ RUKA. 498 00:29:30,369 --> 00:29:32,538 NECHAL SI MĚ SVÁDĚT? POVOLÍTE MĚ? 499 00:29:32,538 --> 00:29:35,707 - HEJ, HEJ, HEJ, MINULOU NOC BYLO VELMI SPECIÁLNÍ. 500 00:29:35,707 --> 00:29:37,643 NENÍ TŘEBA TO ODHAZOVAT JEN PROTO, ŽE JSEM TĚ POHRAL. 501 00:29:37,643 --> 00:29:40,079 HEJ, VÍŠ, POTŘEBUJETE ABYCH TROCHU PŘIZPŮSOBIL. 502 00:29:40,079 --> 00:29:42,114 KDYBYCH SE UDĚLAL KAŽDÝM PRÁVNÍKEM, KTERÝ JSEM TAŠIL 503 00:29:42,114 --> 00:29:44,984 BYDL JSEM V POLSTROVANÉ BUNĚ NYNÍ V BELLEVUE. 504 00:29:46,986 --> 00:29:49,788 S TÍMI JSTE SKONČILI? 505 00:29:53,392 --> 00:29:57,263 ZASAŽENÝ? VE SKUTEČNOSTI VYUŽÍVAL SLOVO "PÁŠŤOVANÝ"? 506 00:29:57,263 --> 00:29:59,866 PŘÍMO NA KROKŮCH SOUDU VE 21. STOLETÍ. 507 00:29:59,866 --> 00:30:02,301 WOW. A JAK MNOHO PÁČKOVALI JSTE? 508 00:30:02,301 --> 00:30:05,404 - ŽÁDNÉ. TO NENÍ TEĎ, MATKO. - SHH-SHH! 509 00:30:06,705 --> 00:30:08,107 AUDREY, PODÍVEJ SE NA MĚ. 510 00:30:08,107 --> 00:30:11,077 NEVÍM PROČ VYVINULI JSTE SE TATO NESCHOPNOST 511 00:30:11,077 --> 00:30:12,879 PŘIZNAT SE, KDYŽ JSTE PŘITAHOVAT NĚKOHO. 512 00:30:12,879 --> 00:30:14,546 NENÍ TO ZDRAVÉ A VY TO VÍTE. 513 00:30:14,546 --> 00:30:16,682 A JEDNÉHO DEN, Slibuji ti PROBUDÍTE SE 514 00:30:16,682 --> 00:30:18,550 SE SNUBNÍM PRSTENEM NA PRST 515 00:30:18,550 --> 00:30:20,887 A BUDETE NEJŠŤASTNĚJŠÍ ČLOVĚK VE SVĚTĚ, KTERÝ SE VZDÁTE. 516 00:30:20,887 --> 00:30:22,654 JÁ NEJSEM PŘITAHOVANÝ K NĚMU. 517 00:30:22,654 --> 00:30:25,324 PROSTĚ NENÁVIDÍM ŽE JEDNÁNÍ S NÍM MUSEL SE DEJT TAK DOLŮ. 518 00:30:25,324 --> 00:30:26,959 ROZHODLI JSTE SE PRAXE ROZVODOVÉHO PRÁVA. 519 00:30:26,959 --> 00:30:29,361 V JAKÉM MÍSTĚ SI SI MYSLEL BYLO TO DOSTÁVAT OPRAVDU TŘÍDA? 520 00:30:29,361 --> 00:30:32,364 NOVÉ SERENAS. 521 00:30:32,364 --> 00:30:33,732 Audrey: KDO? 522 00:30:33,732 --> 00:30:37,003 SERENA, NEJLEPŠÍ NOVÝ DESIGNÉR TADY. 523 00:30:37,003 --> 00:30:38,837 - NIKDY O NÍ NESLYŠEL. - SAMOZŘEJMĚ, ŽE MÁTE. 524 00:30:38,837 --> 00:30:41,440 - JE VDANÁ THORNE JAMISONOVI. 525 00:30:41,440 --> 00:30:43,642 ON JE VEDOUCÍ Zpěvák Z JEHEL. 526 00:30:43,642 --> 00:30:47,046 ZLATKO, PRÁVĚ PODEPSAL VELKÁ NAHRÁVACÍ SMLOUVA-- 527 00:30:47,046 --> 00:30:50,049 80 ZILIONŮ NEBO NĚCO. Ach, SERENA. 528 00:30:50,049 --> 00:30:53,585 ONA ROZUMÍ POSLEDNÍ CO JÍT NA ŽENĚ JSOU JEJÍ RAMENA. 529 00:30:53,585 --> 00:30:56,255 JE NUTNÁ VYHRÁT NOBELOVA CENA. 530 00:30:56,255 --> 00:30:58,257 ALESPOŇ. 531 00:31:08,935 --> 00:31:10,869 ZAMĚŘTE SE, AUDREY, ZAMĚŘTE SE! 532 00:31:10,869 --> 00:31:13,572 No vlastně řekl pan Harrison Inspiroval jsem ho 533 00:31:13,572 --> 00:31:16,008 přijít s jedním z jeho nové vynálezy. Uh... 534 00:31:16,008 --> 00:31:17,743 jak se to jmenuje? "Paperpusher." 535 00:31:17,743 --> 00:31:19,811 hostitel: Hu, pochopil jsi řez z toho? 536 00:31:19,811 --> 00:31:22,148 Ne. Ne, vůbec ne. 537 00:31:22,148 --> 00:31:25,617 Uh, jen výhra Garyho případ stačil. 538 00:31:25,617 --> 00:31:28,955 Ano a vaše tahanice v soudní síni s poradkyní Audrey Woodsovou 539 00:31:28,955 --> 00:31:32,558 se stávají, uh, docela řečí města v právních kruzích. 540 00:31:34,260 --> 00:31:35,827 No, no, no, co můžu říct? 541 00:31:35,827 --> 00:31:38,897 chci říct, Audrey Woods je uh-- 542 00:31:38,897 --> 00:31:41,767 - No, ona je nejlepší právník, kterého jsem kdy potkal. - HMM. 543 00:31:41,767 --> 00:31:44,403 - Mohu jen aspirovat být tak chytrý jako ona. - SPRÁVNĚ. 544 00:31:44,403 --> 00:31:46,973 Ona je uh- je úžasná. 545 00:31:46,973 --> 00:31:48,975 - Opravdu úžasné. 546 00:31:48,975 --> 00:31:51,410 hostitel: A právě jste publikovali tato kniha o rozvodu, 547 00:31:51,410 --> 00:31:55,381 - "V lepším nebo horším: Průvodce šťastným rozvodem." - Rafferty: To je pravda. 548 00:31:55,381 --> 00:31:57,283 REZERVOVAT! - Má skvělé recenze. 549 00:31:57,283 --> 00:31:58,684 KDY DĚLÁ PÍŠE KNIHY?! 550 00:31:58,684 --> 00:32:00,586 MIMO NEW YORKU NEJVĚTŠÍ ZKOUŠKA ROZVODU 551 00:32:00,586 --> 00:32:02,488 OD GARYHO HARRISONA POSLEDNÍ DUBEN, 552 00:32:02,488 --> 00:32:04,023 PŘÍPAD BASKETBALOVÉ LEGENDY 553 00:32:04,023 --> 00:32:06,592 ADAMO SHANDELA A JEHO ŽENA IRENE-- 554 00:32:06,592 --> 00:32:09,395 ZKOUŠKA KTERÁ MÁ DVA Z MĚSTA TOP ROZVODY PIT BULLS 555 00:32:09,395 --> 00:32:11,697 AUDREY WOODSOVÁ A DANIEL RAFFERTY 556 00:32:11,697 --> 00:32:12,965 PROTI SEBE JEŠTĚ JEDNOU. 557 00:32:12,965 --> 00:32:14,533 TEĎ VERDIKT BYL PRÁVĚ PŘEDÁN. 558 00:32:14,533 --> 00:32:16,568 POČKEJ MINUTKU, ŘÍKÁ SE MI JE NA CESTĚ VEN. 559 00:32:16,568 --> 00:32:19,771 ADAMO, JAK SE TO CÍTI? ABY VÁM VERDIKT DOPADAL? 560 00:32:19,771 --> 00:32:22,108 NO, PROSTĚ CÍTÍM ŠTĚSTÍ MÍT NEJLEPŠÍHO PRÁVNÍKA 561 00:32:22,108 --> 00:32:23,875 V NEW YORKU NA MÉ STRANĚ, VÍTE CO ŘÍKÁM? 562 00:32:23,875 --> 00:32:27,213 PANÍ. DŘEVO, V POUZDRO TO SE MUSELO ODhalit TOLIK NESLUŠNÝCH INFORMACÍ 563 00:32:27,213 --> 00:32:28,814 o navrhovatelově soukromý život, 564 00:32:28,814 --> 00:32:30,416 byl jsi opravdu pochválen na vaší nadboardové taktice. 565 00:32:30,416 --> 00:32:32,151 Je to všechno o dělat svůj domácí úkol, 566 00:32:32,151 --> 00:32:34,153 zkoumání každý aspekt zákona, 567 00:32:34,153 --> 00:32:36,822 pálení půlnočního oleje-- musíte být připraveni na cokoliv. 568 00:32:36,822 --> 00:32:38,490 Víš, jestli je to jedna věc že jsem se naučil, 569 00:32:38,490 --> 00:32:41,660 nenechte se chytit u soudu se staženými kalhotami. 570 00:32:44,796 --> 00:32:46,665 Á, TO JE DOBRÉ. 571 00:32:46,665 --> 00:32:50,169 NÁMITKA, VAŠE CESTO. PORADENSTVÍ JE JAKO OBVYKLÉ VYTVÁŘENÍ PŘEDPOKLADŮ. 572 00:32:50,169 --> 00:32:51,403 PŘEKROČIL, MS. LES! 573 00:32:51,403 --> 00:32:53,339 Rafferty: PROTIPRÁVNÍ RADCE JE 574 00:32:53,339 --> 00:32:55,107 JASNĚ SI DĚLÁ SÁM JE ONA OPRAVDU-- 575 00:32:55,107 --> 00:32:56,375 NEDŮLEŽITÉ, PANE RAFFERTY. 576 00:32:56,375 --> 00:32:58,444 KOMPLETNÍ DOKUMENTACE ZDE, VAŠE ČEST. 577 00:32:58,444 --> 00:33:01,113 - VŠECHNO, CO POTŘEBUJETE VĚDĚT. - VIDEA JSOU IELEVANTNÍ, MR. RAFFERTY. 578 00:33:01,113 --> 00:33:03,882 - NENÍ MÍSTO PRO HÁDÁNÍ. - Audrey: NÁMIETKA, VAŠE CESTO. COUNSEL JE BADGERING. 579 00:33:03,882 --> 00:33:05,584 POHYB OPĚT ZAMÍTNUT, čs. LES. 580 00:33:05,584 --> 00:33:07,186 VYSTUPTE ZE STOLŮ, MR. RAFFERTY. 581 00:33:07,186 --> 00:33:09,021 PANÍ. WOODS, TENTO SOUD MÁ ABSOLUTNĚ 582 00:33:09,021 --> 00:33:12,724 ŽÁDNÝ ZÁJEM VÁŠ NÁZOR OF PAN. RAFFERTY'S VÝBĚR PONOŽEK. 583 00:33:12,724 --> 00:33:16,195 PANÍ. KAPACITA DŘEVA PRO ALKOHOL NEMÁ ŽÁDNÝ RELEVANTNOST TENTO SBORNÍK. 584 00:33:16,195 --> 00:33:18,097 - VYKONATEL! - NE, JASNĚ ŽE NE, 585 00:33:18,097 --> 00:33:20,132 - Abramovitz: PORADCI! PORADCI! - PROTOŽE-- NE, NE-- 586 00:33:20,132 --> 00:33:22,734 POKUD CHCI SEDĚT OSOBNÍ ÚTOKY, KŘIČKY, KŘIČENÍ 587 00:33:22,734 --> 00:33:24,903 HLÁSNÉ JAZYKY, HÁDÁNÍ, Strávím ODPOLEDNE 588 00:33:24,903 --> 00:33:28,140 - S MOU RODINOU VE SCARSDALE, ROZUMÍTE? - Oba: ANO, VAŠE CESTO. 589 00:33:29,608 --> 00:33:31,910 Televizní hlasatel: I když to může být v pohodě, především z Bostonu 590 00:33:31,910 --> 00:33:34,113 - tady na sever, po částech Maine... 591 00:33:34,113 --> 00:33:38,084 a po celou dobu části Nové Anglie. Pouze 52 v Burlingtonu, 51 in-- 592 00:33:38,084 --> 00:33:41,753 Audreyin hlas: To je Audrey. Nejsem tady hned teď, tak zanech zprávu. 593 00:33:41,753 --> 00:33:44,223 I KDYBYCH TADY BYL, NEPŘIJAL BYCH OD VÁS HOVORY. 594 00:33:44,223 --> 00:33:46,425 Rafferty: Oba víme, že to není pravda. 595 00:33:46,425 --> 00:33:48,594 poslouchej, promiň, že tě obtěžuji, 596 00:33:48,594 --> 00:33:50,562 ale je opravdu zataženo tady v centru města 597 00:33:50,562 --> 00:33:52,298 a myslel jsem si prostě můžeš mít vnitřní stopa 598 00:33:52,298 --> 00:33:53,665 z The Weather Channel, víš, 599 00:33:53,665 --> 00:33:56,135 a v kolik to bude začít pršet. 600 00:33:57,769 --> 00:34:00,606 Dobře. 601 00:34:00,606 --> 00:34:02,608 Podívej, jestli mě chceš abych tě nechal na pokoji, udělám to. 602 00:34:02,608 --> 00:34:05,677 Ale pro pořádek Myslím, že je to velká škoda. 603 00:34:05,677 --> 00:34:09,315 Takže... opatrujte se. 604 00:34:09,315 --> 00:34:11,049 - Oh, jsi tam. 605 00:34:11,049 --> 00:34:14,120 ANO, TEĎ JSEM ZVEDLA TELEFON ŘÍKAT TI, ABYŠ MĚ NECHAL BÝT. 606 00:34:14,120 --> 00:34:15,787 PRÁVĚ JSEM ŘEKLA, ŽE JDU ABY TĚ NECHAL SAMI. 607 00:34:15,787 --> 00:34:18,124 Já vím, jen ti to říkám že chci, abys. 608 00:34:18,124 --> 00:34:19,858 TO NEMYSLÍTE. 609 00:34:19,858 --> 00:34:22,394 - VĚŘ MI. - Na prvním místě nebo ten druhý kousek? 610 00:34:22,394 --> 00:34:24,062 - OBA. - Jsem zmatený. 611 00:34:24,062 --> 00:34:26,132 - Nejsem si jistý. 612 00:34:26,132 --> 00:34:28,834 - MOŽNÁ BY STE MOHLI POŠLETE MI TATO ZÁZNAMKU. - NEBUĎ SMĚŠNÝ. 613 00:34:28,834 --> 00:34:31,437 - Večeři se mnou. - NEMÁM HLAD. 614 00:34:31,437 --> 00:34:34,240 - Nemyslel jsem to teď. - NO, JÁ ANI NE. 615 00:34:34,240 --> 00:34:35,874 - Sara: ZLATKO! 616 00:34:35,874 --> 00:34:37,176 MUSÍM JÍT. 617 00:34:39,178 --> 00:34:41,313 (zapne televizi, reportér pokračuje) 618 00:34:41,313 --> 00:34:43,849 TAK TAK SE MÁTE Strávit sobotní noc, 619 00:34:43,849 --> 00:34:47,085 JÍST NEJUNOVÉ JÍDLO A DÍVAT SE KANÁL POČASÍ? 620 00:34:47,085 --> 00:34:50,055 MÁM VSTUPENKY THORNE JAMISONOVI A JEHLY. 621 00:34:50,055 --> 00:34:52,691 - JDEME. 622 00:34:52,691 --> 00:34:55,794 SEX, DROGY A ROCK AND ROLL JE VAŠE VĚC, MAMI, NE MOJE. 623 00:34:55,794 --> 00:35:00,366 * PŘIPRAVTE SE VRAT KOSTKY * 624 00:35:02,834 --> 00:35:06,672 * FREDDY HOŘÍ V SATANově FAHRENHEITU * 625 00:35:06,672 --> 00:35:09,975 * NÁRAZOVÉ PŘISTÁNÍ OD PARAZITA NA SNĚHOVÉ KOULE * 626 00:35:09,975 --> 00:35:17,449 * TELEVIZE JE ĎÁBLA VYBRANÁ ZÁBAVA * 627 00:35:17,449 --> 00:35:21,086 - * OHHH * - * ZPÍVÁNÍ NA MĚSÍCI * 628 00:35:21,086 --> 00:35:24,856 * MOŘSKÉ POTĚŠENÍ A VŠECHNO TO TŘEBANÍ KOLEM * 629 00:35:24,856 --> 00:35:28,994 * PADNI DO HLAVY, ŘEKLA, CO ŘEKLA * 630 00:35:28,994 --> 00:35:32,798 * PŘIPRAVTE SE VRAT KOSTKY * 631 00:35:32,798 --> 00:35:36,468 * VYPADNI Z POSTEL, PROBUDÍME MRTVÉ * 632 00:35:36,468 --> 00:35:39,871 * PŘIPRAVTE SE PRO VRATENÍ KOSTKY. * 633 00:35:39,871 --> 00:35:44,376 - Ach můj bože, myslím, že jsem hluchý. 634 00:35:50,216 --> 00:35:52,484 Hej, Jsi v pořádku? 635 00:35:54,253 --> 00:35:56,288 CHCETE? ABY MI O TOM ŘEKLI? 636 00:35:56,288 --> 00:35:59,658 JE TO DRUHÁK. 637 00:35:59,658 --> 00:36:01,393 NENÁVIDÍM HO. 638 00:36:01,393 --> 00:36:04,363 VŠECHNO ŠROUBUJE. 639 00:36:04,363 --> 00:36:06,965 POKUD HO NErozvedu, JÁ HO ZABÍM! 640 00:36:06,965 --> 00:36:08,534 UGH! 641 00:36:08,534 --> 00:36:11,770 POSLOUCHEJTE, MŮŽU VÁM DÁT NĚJAKÉ RADY? 642 00:36:11,770 --> 00:36:13,439 JSI VELMI MLADÝ. 643 00:36:13,439 --> 00:36:14,973 VZTAHY BEROU PRÁCI, 644 00:36:14,973 --> 00:36:17,609 A-- A SPOUSTU PÁRŮ PROCHÁZEJTE HRUBÉ ZÁPLATY. 645 00:36:17,609 --> 00:36:20,246 A VŽDY JE CESTA ABYSTE SE PŘES NICH DOSTALI. 646 00:36:20,246 --> 00:36:22,381 VÍTE, ROZVOD MĚLA BÝT POSLEDNÍ ŘEŠENÍM. 647 00:36:22,381 --> 00:36:25,251 TOTO JE NĚCO TROCHU O TOM VÍM. 648 00:36:25,251 --> 00:36:27,553 NOSÍTE MOJE HALENKA ŠPATNÁ. 649 00:36:27,553 --> 00:36:30,256 MĚLO SE TO NOSIT Z RAMENA. 650 00:36:30,256 --> 00:36:32,458 MÁTE PĚKNÁ RAMENA. 651 00:36:33,892 --> 00:36:35,761 JSI SERENA? 652 00:36:37,729 --> 00:36:41,367 - TAKŽE VÁŠ MANŽEL JE-- ANO. 653 00:36:43,134 --> 00:36:44,936 DÁM VÁM SVOU KARTU. 654 00:36:54,012 --> 00:36:56,382 Audrey: JEN CHCI, ABY STE VĚDĚLI, PANÍ JAMISON, 655 00:36:56,382 --> 00:36:58,984 ŽE KDYBY SI MĚLI VYBRAT KATZ, COHEN a PHELPS, 656 00:36:58,984 --> 00:37:00,819 STARÁM SE O SVÉ KLIENTY. 657 00:37:00,819 --> 00:37:03,822 JSME POVAŽOVÁNI ZA TIFFANYHO NEW YORKÝCH PRÁVNICKÝCH FIRMY. 658 00:37:03,822 --> 00:37:07,426 JO, NO, PŘEJI BYLO TO HOME DEPO 659 00:37:07,426 --> 00:37:09,961 TAK BY STE MOHLI VYRAZNI MU SRDCE S ŘETĚZOVOU PILOU. 660 00:37:11,563 --> 00:37:14,566 NO, TAM JE I TEN PŘÍSTUP. 661 00:37:14,566 --> 00:37:17,936 - TADY JE TO AUDREY A JEJÍ NOVÁ KLIENTKA SERENA, 662 00:37:17,936 --> 00:37:20,439 A VŠECHNY PENÍZE PŘINESE SE DO SPOLEČNOSTI. 663 00:37:20,439 --> 00:37:23,241 - NE, JEŠTĚ TO NENÍ DEFINITIVNÍ. NENÍ JEŠTĚ DEFINITIVNÍ. 664 00:37:23,241 --> 00:37:25,777 - Ptal se mě GENTLEMAN ABYCH VÁM POSLALA TOTO. - Audrey: DĚKUJI. 665 00:37:33,118 --> 00:37:35,387 právní zástupce: CO PRO BOHA JE TO TAK? 666 00:37:35,387 --> 00:37:39,257 - NIKDY MÁTE KOZÍ OŘECH? - NEMŮŽU ŘÍCT, ŽE MÁM. 667 00:37:40,326 --> 00:37:42,928 žena: Hej, člověče, CO SE DĚJE? 668 00:37:49,468 --> 00:37:51,970 OMLOUVÁTE MĚ NA CHVÍLI? 669 00:37:53,405 --> 00:37:55,807 MYSLÍTE, ŽE JE TO OPRAVDU JE TAM KOZÍ OŘECH? 670 00:38:02,348 --> 00:38:03,782 OH, MS. WOODS, PODÍVEJTE SE NA TO. 671 00:38:03,782 --> 00:38:05,817 UH, VIDÍM, ŽE JSI TAM SE SLAVUJE. 672 00:38:05,817 --> 00:38:08,687 - AH, CHTĚL JSEM CHTĚL ŘÍCT AHOJ SERENA. 673 00:38:08,687 --> 00:38:11,490 TAK JSI FANOUŠEK. NO, KDO NENÍ? 674 00:38:11,490 --> 00:38:15,093 UH, SERENA, AUDREY WOODSOVÁ. SERENA JE MŮJ NOVÝ KLIENT. 675 00:38:15,093 --> 00:38:18,464 - Bohužel, ONA ROZVOD SE. - ANO, VÍM. 676 00:38:18,464 --> 00:38:20,198 Oh, TY? 677 00:38:20,198 --> 00:38:22,167 Ach jo, hádám TYTO VĚCI SE DO PAPÍRU DOPADLY. 678 00:38:22,167 --> 00:38:24,970 NE, VÍM, PROTOŽE DO PŘED 30 VTEŘINOU 679 00:38:24,970 --> 00:38:27,373 MYSLEL JSEM, ŽE JDE ABY MĚ NAJAL A JEJÍ REPREZENTOVANÍ. 680 00:38:27,373 --> 00:38:29,040 - TO JE DOBRÝ, PORADCE. 681 00:38:29,040 --> 00:38:31,176 NACVIKOVALI JSTE TO V ZRCADLE? 682 00:38:31,176 --> 00:38:33,645 HEJ, ROZHODL JSEM SE POUŽÍVAT NĚKOHO JINÉHO. 683 00:38:33,645 --> 00:38:35,581 VĚC JE, NA SETKÁNÍ BYLI JSTE V TOM VŠICHNI 684 00:38:35,581 --> 00:38:39,184 "VYSOKÁ CESTA, UDRŽUJME TO V ČISTOTĚ, NENÍ TŘEBA ZÍSKAT Ošklivé“ VĚCI. 685 00:38:39,184 --> 00:38:41,653 PAK JSEM PŘEČET JEHO KNIHU. 686 00:38:41,653 --> 00:38:43,789 DANNY JE TO, CO CHCI. 687 00:38:43,789 --> 00:38:46,792 ODŘEZNE THORNEMU KOULE A VRAŤ JIM JAKO NÁUŠNICE. 688 00:38:46,792 --> 00:38:49,828 ALE PŘI VŠÍ SPRAVEDLNOSTI, UH, SERENA, TO BY MĚLO BÝT POZNAT 689 00:38:49,828 --> 00:38:52,531 ŽE MS. WOODS JE VELMI SCHOPNÝ ODŘEZÁVÁNÍ PÁNSKÝCH KULIČEK. 690 00:38:52,531 --> 00:38:54,466 V POŘÁDKU. 691 00:38:54,466 --> 00:38:56,668 OMLOUVÁME SE, TO VYŠLO VŠECHNO ŠPATNĚ. 692 00:38:56,668 --> 00:38:59,638 UM, JEN ABY STE VĚDĚLI, BUNDA NEBYLA NAVRŽENA 693 00:38:59,638 --> 00:39:01,507 K NOSENÍ S OPASEKEM. 694 00:39:03,875 --> 00:39:05,544 DOBŘE. 695 00:39:24,229 --> 00:39:26,364 HNED SE VRÁTÍM. 696 00:39:30,301 --> 00:39:32,370 Ukradl jsi SERENU ABY MĚ NADPOROVALA. 697 00:39:35,140 --> 00:39:36,542 VSTUPTE. 698 00:39:36,542 --> 00:39:38,744 KABEL 2 JE ZDARMA, VĚŘÍM. 699 00:39:38,744 --> 00:39:40,579 NIC JSEM NEUKRADL. 700 00:39:40,579 --> 00:39:42,113 PŘEČETLA MOU KNIHU A PŘIŠLI KE MNĚ, MYSLÍM TO VÁŽNĚ. 701 00:39:42,113 --> 00:39:44,015 NEMYSLÍM MYSLÍTE, CO ŘÍKÁTE. 702 00:39:44,015 --> 00:39:47,052 NO TO SE OBÁVÁM, BUDE MUSIT ZŮSTAT VÁŠ PROBLÉM. 703 00:39:47,052 --> 00:39:49,220 - ALE... NELUŽU. 704 00:39:49,220 --> 00:39:52,123 NESCHVALUJI TO. KDY JSEM VÁM NĚKDY LHALA? 705 00:39:52,123 --> 00:39:55,994 - NO, ŘEKNU VÁM NĚCO, kamaráde, 706 00:39:55,994 --> 00:39:57,929 POKUD BERETE Tento případ, 707 00:39:57,929 --> 00:40:00,298 VĚCI SE DOSTANOU FAKT Ošklivý. 708 00:40:00,298 --> 00:40:01,900 HEZŠÍ NEŽ TOHLE? 709 00:40:01,900 --> 00:40:04,335 A NECHTE SI TO ŘEKNUTÍM NĚCO, KDYŽ MŮŽU-- 710 00:40:04,335 --> 00:40:07,138 KDYBYSTE BYLI SCHOPNI ODPOČÍTAT VAŠE SAMOOBSLUŽNÁ PARANOIA 711 00:40:07,138 --> 00:40:09,941 K NĚŽNÉMU SIMMEROVI NA KRÁTKOU CHVÍLI, MŮŽETE JEN OBJEVIT 712 00:40:09,941 --> 00:40:12,511 ŽE TY A JÁ VE SKUTEČNOSTI MŮŽEME SPOLUEXISTUJÍ ZCELA ÚSPĚŠNĚ. 713 00:40:12,511 --> 00:40:15,447 A NEMYSLÍM POUZE PROFESIONÁLNĚ. 714 00:40:18,550 --> 00:40:20,819 NEZAPOMEŇTE ABY SI UMÝVAL RUCE. 715 00:40:23,088 --> 00:40:26,692 CO, JSI... JDETE ZA SVĚTOVÝM REKORDEM? 716 00:40:27,726 --> 00:40:29,294 Thorne: AHOJ, DÍVKY. 717 00:40:29,294 --> 00:40:32,964 - V pořádku, VYTVOŘTE SE VE FRONTĚ. - Vezmi si to, vezmi si to. 718 00:40:32,964 --> 00:40:34,966 Jsem si jistý, že MŮŽU VŠICHNI SE VÁM VHODNÍ. 719 00:40:34,966 --> 00:40:36,802 JAK SE JMENUJETE, MOJE HOLČIČKA? 720 00:40:36,802 --> 00:40:39,037 - CINDY. Hej, podepiš se. MĚL JSEM PSA TOHLE JSEM NAZAL. 721 00:40:39,037 --> 00:40:41,840 - Thorne: A JAK DLOUHO MÁM BYL JSTE "TRNOHLAVOU"? - Dívka 722 00:40:41,840 --> 00:40:44,576 - Dívka - ANO, TAKÉ TĚ MILUJU, LABIKO. 723 00:40:49,347 --> 00:40:50,816 VIZ TO, BARRY. 724 00:40:50,816 --> 00:40:53,852 MÁM TAKÉ SKVĚLÉ FANOUŠKY. 725 00:40:55,487 --> 00:40:58,690 A UH... CO MŮŽETE CHTÍT? 726 00:40:58,690 --> 00:41:00,592 CHCI TĚ. 727 00:41:00,592 --> 00:41:03,394 OOH, ČIVAVA! 728 00:41:03,394 --> 00:41:04,930 NICE OPENING LINE. MNĚ SE TO LÍBÍ. 729 00:41:04,930 --> 00:41:08,199 PŘÍMÉ, ŽÁDNÉ B.S.-- JAK SE MI TO LÍBÍ. 730 00:41:08,199 --> 00:41:10,001 MMM. 731 00:41:10,001 --> 00:41:13,004 OK, ŘEKNI MI CO SPOLUPRACUJEME S, TVÁŘ PANENKY. 732 00:41:13,004 --> 00:41:17,108 OK, TO JE CO SPOLUPRACUJEME S, TVÁŘ PANENKY. 733 00:41:17,108 --> 00:41:19,144 MÁTE ODDANÉ, PRACUJÍCÍ MANŽELKA DOMA, 734 00:41:19,144 --> 00:41:23,014 A PŘESTO PODVÁDÍTE, LEŽTE A VYRAZTE VŠECHNY PENÍZE NA STRIPÁKY A DĚVKY. 735 00:41:23,014 --> 00:41:26,151 KONEČNĚ JSI JI Opustil, NENECHAT JÍ ŽÁDNOU MOŽNOST, ALE PODAT ŽÁDOST O ROZVOD. 736 00:41:26,151 --> 00:41:28,253 TOTO JE ODPOVĚDNÍ RADCE OTEVÍRACÍ ŘADA. 737 00:41:28,253 --> 00:41:30,822 PŘÍMÉ, ŽÁDNÉ B.S.-- JAK SE VÁM LÍBÍ. 738 00:41:30,822 --> 00:41:35,360 A VAŠE ŽENA SE PRÁVĚ NAJLA DRUHÝ NEJLEPŠÍ ROZVODOVÝ PRÁVNÍK V NEW YORKU K DODÁNÍ. 739 00:41:35,360 --> 00:41:39,931 TEĎ POTŘEBUJETE NĚKOMU TO ŘÍCT VAŠE STRANA PŘÍBĚHU, BEZ OHLEDU NA TO, JAK JE ŠPATNÝ, 740 00:41:39,931 --> 00:41:43,802 A VYPADÁTE JAKO JAHODOVÝ KROK. 741 00:41:46,572 --> 00:41:49,374 MÁM RÁD JAHODOVÝ KROK, 742 00:41:49,374 --> 00:41:51,610 A LÍBÍ se mi VÁŠ STYL. 743 00:41:51,610 --> 00:41:53,679 VÍTE? CO SI MYSLÍM? 744 00:41:53,679 --> 00:41:56,314 MYSLÍM, ŽE BYCHOM MĚLI POKRAČOVAT TENTO KONVERZACE... 745 00:41:56,314 --> 00:41:57,816 ZPĚT NA MÉM MÍSTĚ. 746 00:41:59,585 --> 00:42:02,053 MYSLÍM, ŽE BY STE MĚLI ODEJÍT MYŠLENÍ PRO MĚ. 747 00:42:05,056 --> 00:42:06,625 PRÁVO. 748 00:42:06,625 --> 00:42:09,294 BOLEST? ZPŮSOBÍM JI TOLIK BOLEST, ŽE BUDE PŘEJ, ŽE NIKDY... 749 00:42:09,294 --> 00:42:11,396 NEŽ JSEM PŘIŠLA, JEDINÁ OBCHODNÍ ROZHODNUTÍ, KTERÉ KDY UDĚLAL 750 00:42:11,396 --> 00:42:13,364 BYLO ZDA ZAPLATIT Šlapku V HOTOVOSTI NEBO KREDITU. 751 00:42:13,364 --> 00:42:15,533 ...ÚČEL OIDNÍ SLYŠENÍ JE SE VYHNOUT... 752 00:42:15,533 --> 00:42:18,136 MĚLI BYSTE PORADIT SVÉMU KLIENTOVI ŽE DOKUMENTOVANÉ HROZBY NÁSILÍ... 753 00:42:18,136 --> 00:42:20,005 - MNOHO USNADŇUJE MI PRÁCI. - Serena: HROZBY, MŮJ ZADKU! 754 00:42:20,005 --> 00:42:22,207 MŮŽEME PŘESKOČIT NA ČÁST KDE JSI MU ODŘEZAL KOULE?! 755 00:42:25,944 --> 00:42:29,781 KDYBY SE NÁM PŘESVĚDČIL čs. WOODS PROJÍT POHYBY PROJEDNÁVÁNÍ MAJETKU. 756 00:42:29,781 --> 00:42:31,717 Thorne: AKTIVA? ONA NE MÍT JAKOUKOLIV. 757 00:42:31,717 --> 00:42:34,786 JÁ JSEM TEN, KTERÝ PLUJE VŠECHNY PENÍZE PRO NĚ HÁDRY NA NÁDOBÍ PRODÁ. 758 00:42:34,786 --> 00:42:37,288 HÁDRY NA NÁDOBÍ? ŘEKNĚTE TO NICOLE KIDMANOVÉ. 759 00:42:37,288 --> 00:42:41,092 - NOSLA MÉ DISHRAGY NA OSCARS, OK?! - NYAH, NYAH, NYAH... 760 00:42:41,092 --> 00:42:43,762 Jsem si tím jist MR. RAFFERTY BUDE SOUHLASIT ŽE SE NIKAM NEDOSTANEME 761 00:42:43,762 --> 00:42:45,463 BEZ STUPNĚ ÚVAHY OD VŠECH STRANY. 762 00:42:45,463 --> 00:42:47,799 ÚVAHA OD NĚJ? JSEM JEHO ZAKRATÁ MANŽELKA. 763 00:42:47,799 --> 00:42:50,301 A ANI NEMAL ZDVOŘIT MI TO ŘEKNE ŽE DOSTAL 764 00:42:50,301 --> 00:42:54,072 LEBKA A KŘÍŽENÉ KOSTI PROPÍRNUTO HROTEM Z JEHO-- 765 00:42:54,072 --> 00:42:55,974 - MÁM DOST. - JSEM DOBRÝ. 766 00:42:55,974 --> 00:42:56,942 MMM. 767 00:42:58,243 --> 00:43:01,046 HLEDEJ, ZAPOMEŇ NA TO, OK? NEMÁM ZÁJEM V JEHO PENĚZÍCH. 768 00:43:01,046 --> 00:43:03,849 ŽIJÍM DOBŘE. JE JEN JEDNA VĚC, KTEROU CHCI. 769 00:43:03,849 --> 00:43:07,118 - CAISLEán A CLOCHA. 770 00:43:07,118 --> 00:43:09,721 Ó, ANO, PAMATUJI VIDĚT TO NĚKDE. CO JE TO? 771 00:43:09,721 --> 00:43:11,923 JE TO NEJVÍCE KOUZELNÉ MÍSTO NA ZEMI. 772 00:43:11,923 --> 00:43:15,226 - MMM. - JE TO NÁŠ HRAD V IRSKU. 773 00:43:15,226 --> 00:43:17,863 JE TO MŮJ POHÁDKOVÝ HRAD. 774 00:43:19,130 --> 00:43:22,133 * TEĎ JE LÉTO, DĚTI JSOU ZPĚT UVNITŘ * 775 00:43:22,133 --> 00:43:24,870 - * MÁM LÍSTEK NA A... * 776 00:43:24,870 --> 00:43:28,740 Ha-ha. a tady, tohle je... pobyt. 777 00:43:28,740 --> 00:43:32,010 - Thorne v televizi: Tady rádi zkoušíme... - ZŮSTAŇTE. HAHA. 778 00:43:32,010 --> 00:43:35,881 jam s klukama v kapele. Tady si rád hraju s mými ovocnými stroji. 779 00:43:35,881 --> 00:43:38,717 Pocit štěstí. Pocit štěstí! 780 00:43:40,986 --> 00:43:42,587 - Ahh. 781 00:43:42,587 --> 00:43:46,257 Uh, zlato, zlato, zlato, zlato, stříbro. 782 00:43:46,257 --> 00:43:48,927 Kdo to je? To není moje. Billy! 783 00:43:48,927 --> 00:43:53,431 - NESTALA JSEM SE MOJE OPRAVDOVÉ JÁ V TOMTO BODU. 784 00:43:53,431 --> 00:43:57,002 BYL JSEM JEŠTĚ TROCHU... HLOUPÝ. 785 00:43:57,002 --> 00:43:59,838 A má to jako 100 ložnic. 786 00:43:59,838 --> 00:44:01,807 já nevím, možná ještě méně. 787 00:44:01,807 --> 00:44:04,242 Serena jeden používá pro její koníčky a ona... 788 00:44:04,242 --> 00:44:06,778 ráda šije věci. Oh, tady je. 789 00:44:06,778 --> 00:44:08,714 Miluji ho, miluji ho, miluji ho! 790 00:44:08,714 --> 00:44:10,849 - Je celý můj! 791 00:44:10,849 --> 00:44:14,419 - Je celý můj! - MOŽNÁ BYLA NA DROGÁCH V TOMTO MÍSTĚ. 792 00:44:14,419 --> 00:44:17,455 - Thorne: Ne, jen ty, zlato. - TOHLE BYSTE MOHLI POUŽÍT. 793 00:44:19,925 --> 00:44:22,060 Jo a pojď a uvidíš moje kola. 794 00:44:22,060 --> 00:44:24,129 Billy! 795 00:44:24,129 --> 00:44:27,132 - OK, TO BYLO DOBRÉ. 796 00:44:28,133 --> 00:44:29,868 TAK TOHLE CHCETE? 797 00:44:29,868 --> 00:44:31,469 KEZZLIN A KLOIK. 798 00:44:31,469 --> 00:44:34,873 CLOCHA. CAISLEáN CLOCHA. 799 00:44:34,873 --> 00:44:36,607 PRÁVO. TAK TO JE CO CHCETE? 800 00:44:36,607 --> 00:44:39,945 JO. ZNAMENÁ "HRAD SKÁLY." 801 00:44:39,945 --> 00:44:41,346 MYSLÍM, KOLIK VÍCE... 802 00:44:41,346 --> 00:44:45,550 VHODNÉ MŮŽETE ZÍSKAT, VÍTE? 803 00:44:45,550 --> 00:44:47,719 UH, KDYŽ JSEM TO ZJISTIL, MUSEL JSEM TO MÍT, NE? 804 00:44:47,719 --> 00:44:49,387 A BYLO VAŠE ROZHODNUTÍ KOUPIT, 805 00:44:49,387 --> 00:44:52,690 UH, CAIS-- CAISL-- LE CLE-- HRAD 806 00:44:52,690 --> 00:44:54,359 SAKRA ANO. 807 00:44:54,359 --> 00:44:56,361 V POŘÁDKU. 808 00:44:56,361 --> 00:44:59,965 ŘEKL JSEM THORNEMU "TADY MUSÍME ŽÍT." 809 00:44:59,965 --> 00:45:01,933 TAK TO BYLO VAŠE ROZHODNUTÍ KOUPIT HO? 810 00:45:01,933 --> 00:45:04,102 ZVOLAL jsem HNED REALITNÍK, ANO. 811 00:45:07,405 --> 00:45:10,375 AHOJ, PORADCE. 812 00:45:12,911 --> 00:45:15,480 ANO, MOŽNÁ MÁM TAKÉ DOBRÉ ZPRÁVY. 813 00:45:15,480 --> 00:45:20,651 NO VYPADÁ TO TAK TATO VĚC MŮŽE SKONČIT PŘECE SMILÍŘELNĚ. 814 00:45:20,651 --> 00:45:22,453 ANO. 815 00:45:22,453 --> 00:45:26,224 JSME VE VÁŽNÉM NEBEZPEČÍ VYPUŠTĚNÍ MÍRU. 816 00:45:27,225 --> 00:45:30,161 KTERÝ MĚ UDĚLÁ FAKT VELMI ŠŤASTNÁ. 817 00:45:32,497 --> 00:45:34,432 JÁ TAKÉ. 818 00:45:36,067 --> 00:45:38,269 - TAK JSEM mluvil MÉMU KLIENTOVI. -JÁ TAKÉ. 819 00:45:38,269 --> 00:45:40,071 - CHCE JEN TOHLE-- - ON CHCE JEN TOHLE-- 820 00:45:40,071 --> 00:45:43,141 - CHCE JEN TOHLE-- - ON CHCE JEN TOHLE-- 821 00:45:48,013 --> 00:45:51,282 Abramovitz: JDĚTE DO IRSKA, ODLOŽTE SE PERSONÁL NA ZÁMKU, 822 00:45:51,282 --> 00:45:54,019 - A MY TO VYŘEŠÍME. - Audrey: ANO, VAŠE CESTO. 823 00:46:17,175 --> 00:46:20,778 OH, VIDÍM. JSTE PO PRONÁJMU AUT. 824 00:46:20,778 --> 00:46:24,082 PROTO JSEM TADY, MR. O'CALLAGHAN. 825 00:46:24,082 --> 00:46:26,584 Ó, PŘIŠLI JSI NA SPRÁVNÉ MÍSTO. 826 00:46:26,584 --> 00:46:27,986 DOBRÝ. 827 00:46:27,986 --> 00:46:30,021 POUZE VIDĚT, VĚC JE, 828 00:46:30,021 --> 00:46:32,323 NEMÁME OTEVŘENO V ÚTERÝ. 829 00:46:32,323 --> 00:46:33,892 Omlouvám se? 830 00:46:33,892 --> 00:46:36,862 JO, VIDÍTE, NEJSEM TU V ÚTERÝ. 831 00:46:38,529 --> 00:46:41,132 VÍM, VÍM CO SI MYSLÍTE. 832 00:46:41,132 --> 00:46:43,568 POKUD TU NEJSEM V ÚTERÝ 833 00:46:43,568 --> 00:46:45,937 A NEMÁME OTEVŘENO V ÚTERÝ 834 00:46:45,937 --> 00:46:48,940 A DNES JE ÚTERÝ A JÁ TADY STOJÍM, 835 00:46:48,940 --> 00:46:51,109 JAK TO TAK MŮŽE BÝT? 836 00:46:51,109 --> 00:46:55,046 NO TEĎ, VŠECHNO ZÁLEŽÍ NA TO, JAK SE NA TO PODÍVÁTE. 837 00:46:55,046 --> 00:46:57,448 VIDÍTE, NORMÁLNĚ... 838 00:47:02,220 --> 00:47:04,422 PODÍVEJTE SE, JESTLI JE ÚTERÝ, 839 00:47:04,422 --> 00:47:08,026 A JÁ TAM NEJSEM I KDYŽ JE ÚTERÝ, 840 00:47:08,026 --> 00:47:10,661 VRAŤ SE NĚKDY KDYŽ NENÍ ÚTERÝ. 841 00:47:38,523 --> 00:47:40,625 HEJ! 842 00:47:40,625 --> 00:47:42,961 HEJ! 843 00:47:42,961 --> 00:47:45,363 PROMIŇTE! 844 00:47:45,363 --> 00:47:47,933 PROMIŇTE! 845 00:47:50,835 --> 00:47:53,038 MOC DĚKUJI. MŮŽETE PROSÍM-- 846 00:47:53,038 --> 00:47:54,872 KDE JSTE SE ZÍSKALI TATO PROSTORNÁ VĚC? 847 00:47:54,872 --> 00:47:58,443 TOP of the RUN' TO YOU. CAISLEáN CLOCHA, JE TO? 848 00:47:58,443 --> 00:47:59,911 HOP IN. 849 00:48:00,946 --> 00:48:02,747 TAM 850 00:48:02,747 --> 00:48:04,950 Ó, OK. 851 00:48:04,950 --> 00:48:07,252 NO, JE TO OPRAVDU NENÍ TAK DALEKO. 852 00:48:07,252 --> 00:48:09,820 MYSLÍM, JEŠTĚ POKRAČUJTE ZDE PŘÍMO TUTO SILNICI. 853 00:48:09,820 --> 00:48:13,258 Zhruba po osmi mil ZOBRAZÍ SE VÁM ROZMĚR 854 00:48:13,258 --> 00:48:15,226 NA ČERTOVO SCHODIŠTĚ A UH... 855 00:48:15,226 --> 00:48:17,562 NO ZŘEJMĚ HRAD JE JEN DRUHÁ STRANA. 856 00:48:20,665 --> 00:48:22,667 Audrey: TAK, KDE DOSTANETE TO? 857 00:48:22,667 --> 00:48:25,103 Rafferty: UH, MR. O'CALLAGHAN ZPĚT NA OBCI. 858 00:48:25,103 --> 00:48:26,804 NENÍ OTEVŘENÝ V ÚTERÝ. 859 00:48:26,804 --> 00:48:29,440 NE, TOHLE JSEM PŮJČIL OD MR. O'CALLAGHAN ŘEZNÍK PO SILNICI. 860 00:48:29,440 --> 00:48:31,676 ON JE PAN. O'CALLAGHAN, Půjčovna aut, strýčku. 861 00:48:31,676 --> 00:48:34,445 - A VIDÍTE, KAŽDÉ ÚTERÝ-- - Audrey: NECHCI VĚDĚT. 862 00:48:41,987 --> 00:48:44,489 Audrey: Ó, JE TO KRÁSNÉ. 863 00:48:46,191 --> 00:48:48,293 POKUD MŮŽETE DOTKNOUT SE HORIZONU 864 00:48:48,293 --> 00:48:51,596 JSTE BLÍZKO KONEC VAŠÍ CESTY. 865 00:48:51,596 --> 00:48:53,831 JAMES JOYCE? 866 00:48:53,831 --> 00:48:56,401 NE, MŮJ STRÝČEK CLIVE. 867 00:48:56,401 --> 00:49:00,071 ALE STEJNĚ HLUBOKÉ, NEŘEKLI BYSTE? 868 00:49:14,485 --> 00:49:16,654 NO, TO ZKAZIL MI TO. 869 00:49:18,256 --> 00:49:22,193 CO BUDU ŘÍKAT MR. O'CALLAGHAN? 870 00:49:30,701 --> 00:49:34,139 NENÍ MLHA NEJUVĚŘITELNĚJŠÍ PŘÍRODNÍ JEV? 871 00:49:34,139 --> 00:49:36,274 VIZ, V SKALITÝCH OBLASTÍCH TAKTO, 872 00:49:36,274 --> 00:49:38,543 TEPLOTA KORIN VE DEN 873 00:49:38,543 --> 00:49:42,280 JE MNOHEM CHLADNĚJŠÍ NEŽ ZEMĚ TAKŽE... CO SE STANE? 874 00:49:42,280 --> 00:49:44,282 KANÁL POČASÍ. 875 00:49:48,253 --> 00:49:50,588 - NYNÍ JE PŮLNOC. - HLEDEJ, HLEDEJ. 876 00:49:50,588 --> 00:49:53,224 VÍM, ŽE JSME TROCHU ZTRACENI, PŘIZNÁM, ŽE, 877 00:49:53,224 --> 00:49:56,561 ALE JSME VELMI BLÍZKO. JSME VELMI BLÍZKO, CÍTÍM TO. 878 00:49:56,561 --> 00:49:59,797 - VIDÍM, MYSLÍM, KDYBY... - ČEKEJTE VTEŘINU. 879 00:49:59,797 --> 00:50:02,200 - Audrey: Podívej, TAM. 880 00:50:02,200 --> 00:50:04,769 TAM JE NĚJAKÝ STARÝ TRAILER. 881 00:50:10,475 --> 00:50:12,043 OHH. 882 00:50:12,043 --> 00:50:13,978 Ó můj bože! 883 00:50:13,978 --> 00:50:15,513 MYSLÍM, ŽE JSME PŘISTOUPIL NA NAŠE NOHY. 884 00:50:15,513 --> 00:50:17,682 PODÍVEJTE SE, JESTLI MŮŽETE ZÍSKAT JDE NĚJAKÉ SVĚTLO. 885 00:50:17,682 --> 00:50:20,485 ach jo, PAK VÁM PROVEDU VANU A DEJTE SI VEČEŘI. 886 00:50:20,485 --> 00:50:23,788 HEJ, POSLECHNĚTE, JSME V TOMTO SPOLU. JSME TÝM, OK? 887 00:50:23,788 --> 00:50:25,956 ANO, ZATÍM. 888 00:50:25,956 --> 00:50:27,692 FUJ, TO SMRŠÍ! 889 00:50:27,692 --> 00:50:29,160 TAM JDEME. 890 00:50:29,160 --> 00:50:31,529 NO VŠECHNO VŠECHNO, MYSLÍM, ŽE JSME HOTOVO DOCELA DOBŘE. 891 00:50:31,529 --> 00:50:33,931 - Hej, poslouchej, mám SVĚTLO BUDE, ŽE? 892 00:50:33,931 --> 00:50:37,235 Ach jo, odpusť mi. NEVÍM CO BYCH MĚL UDĚLALI BEZ VÁS. 893 00:50:37,235 --> 00:50:39,704 FAKT NEVÍM JAK TO DĚLÁTE. 894 00:50:39,704 --> 00:50:41,772 Píšeš KNIHY, VYstupujete v televizi, 895 00:50:41,772 --> 00:50:45,376 VYPLATÍTE SVÉ POSTUP U SOUDU ZASTAVIT SE. 896 00:50:46,511 --> 00:50:48,779 BERETE SVÉ ODĚVY? 897 00:50:48,779 --> 00:50:50,481 NO, PROSTĚ-- PROSTĚ-- POUZE DNO. 898 00:50:50,481 --> 00:50:52,583 MYSLÍM, VÍŠ, JSOU POKRYTÉ SLIZEM. 899 00:50:52,583 --> 00:50:54,985 UGH! PROČ JSEM TO UDĚLALA? 900 00:50:54,985 --> 00:50:58,556 A VE VAŠEM VOLNÉM ČASE, PRACUJETE PRO IRY TURISTICKÁ TURISTIKA. 901 00:50:58,556 --> 00:51:02,227 - SÁM SE JSEM VEDIL DOBŘE. 902 00:51:02,227 --> 00:51:04,028 Oh, pojď, BUĎME Upřímní. 903 00:51:04,028 --> 00:51:06,331 BYL JSI ZTRACENÝ DOKUD JSEM PŘIŠLA. 904 00:51:06,331 --> 00:51:08,666 OH, LEHCE METAFORICKÉ. 905 00:51:10,000 --> 00:51:11,769 - KAŽDÝM, PŘIJĎTE. 906 00:51:11,769 --> 00:51:14,839 LEŽET. VYPADÁTE UNAVENĚ. POTŘEBUJETE ODPOČÍTAT. 907 00:51:14,839 --> 00:51:19,610 CO, TAK MŮŽETE ZÍSKAT DO CAISLEÁNU KLIKNĚTE PŘED MNOU? 908 00:51:19,610 --> 00:51:21,512 NENÍ TO "KLIKNĚTE". 909 00:51:21,512 --> 00:51:25,150 - JE CLOCHA. CLOCHA. 910 00:51:25,150 --> 00:51:28,453 - CAISLEáN CLOCHA. - KLUHH-- KUHH. 911 00:51:28,453 --> 00:51:30,821 CLOCHA-- TO NENÍ ANI SLOVO. CO JE TO ZA SLOVO? 912 00:51:30,821 --> 00:51:33,391 JE TO IRSKÉ SLOVO. JSME V IRSKU. NAUČTE SE PŘIZPŮSOBIT. 913 00:51:33,391 --> 00:51:36,026 MŮŽU SE PŘIZPŮSOBIT. JSEM VELMI PŘIZPŮSOBILÝ JAKO FAKT. 914 00:51:36,026 --> 00:51:38,329 - JSEM PRAVDĚPODOBNĚ VÍCE PŘIZPŮSOBILÝ NEŽ VY. - Oh. 915 00:51:38,329 --> 00:51:39,997 - A RADU. 916 00:51:39,997 --> 00:51:41,966 NIKDY NEŘÍKEJ ŽENĚ VYPADÁ UNAVENĚ. 917 00:51:41,966 --> 00:51:44,835 CHLAPEC, TY JEN Shrnuli jste se JEDNOU VĚTOU. 918 00:51:44,835 --> 00:51:48,473 VŠESPOTŘEBNÉ, KONKURENČNÍ DUCH SPLŇUJE BOJÍCÍ NEBEZPEČÍ. 919 00:51:48,473 --> 00:51:50,741 TEĎ PROČ-- PROČ BY NĚKDO JAKO DOKONČENÝ 920 00:51:50,741 --> 00:51:55,913 A TAK DŮMYSLNÝ JAKO TY BÝT TAK NEJISTÝ, HMM? 921 00:51:55,913 --> 00:51:57,982 ŘEKNU TI CO, 922 00:51:57,982 --> 00:52:01,352 TRÁVÍTE SVÉ MNOŽSTVÍ JAKO Dcera Pimply, GANGLY 923 00:52:01,352 --> 00:52:03,188 Z NEJKRÁSNĚJŠÍCH ŽENA VE SVĚTĚ, 924 00:52:03,188 --> 00:52:05,556 A VRAŤ SE KE MNĚ. 925 00:52:11,061 --> 00:52:13,398 RADŠI MĚ NEOPUSTÍŠ. 926 00:52:23,107 --> 00:52:25,276 NIKDY. 927 00:52:38,789 --> 00:52:40,825 Ó. 928 00:52:46,464 --> 00:52:49,367 Ó můj Pane. 929 00:52:52,870 --> 00:52:55,640 - UH-HUH. 930 00:52:55,640 --> 00:52:59,410 PEKLO S THORNE A SERENA. CHCI TO. 931 00:53:01,346 --> 00:53:04,715 NO, POVINNOST VOLÁNÍ. 932 00:53:04,715 --> 00:53:06,551 ANO. 933 00:53:11,289 --> 00:53:13,458 Audrey: TAK SI MYSLÍŠ MŮŽE ZÍSKAT SLUŽBY 934 00:53:13,458 --> 00:53:15,092 ZÁLOHOVAT VÁŠ NÁROK? 935 00:53:15,092 --> 00:53:17,728 Rafferty: NO, hádám ZJISTÍME TO. 936 00:53:17,728 --> 00:53:20,064 HÁDÁM, ŽE BUDEME. 937 00:53:21,432 --> 00:53:24,835 AHOJ, TAM. VÍTEJTE V CAISLEÁN CLOCHA. 938 00:53:24,835 --> 00:53:26,637 - AHOJ, JSEM AUDREY WOODSOVÁ. - JSEM DANIEL RAFFERTY. 939 00:53:26,637 --> 00:53:28,606 - ZASTUPUJI PANA. JAMISON. -ZASTUPUJI PANÍ. JAMISON. 940 00:53:28,606 --> 00:53:30,408 DIVÍM SE BYLO MOŽNÉ MLUVIT ZAMĚSTNANCI NA CHVÍLI, 941 00:53:32,142 --> 00:53:35,246 AH, BYSTE BYLI? POSH PRÁVNÍCI TAK Z AMERIKY? 942 00:53:35,246 --> 00:53:37,682 - Oba: ANO. - TO JE VELKÉ. 943 00:54:03,408 --> 00:54:06,677 - Rafferty: NO, ONI VŠECHNY ZATÍM SE MNOU SOUHLASÍTE. -JÁ TAKÉ. 944 00:54:12,850 --> 00:54:15,486 BRENDAN, BUDU POTŘEBOVAT ZNOVU POHOVOR S PERSONÁLEM. 945 00:54:15,486 --> 00:54:17,622 NIKAM SE NEDOSTÁVÁM. 946 00:54:17,622 --> 00:54:19,724 OBÁM SE, ŽE BUDETE SMLOUVA TAM, PANE, JASNĚ. 947 00:54:19,724 --> 00:54:22,159 VŠECHNY BUDOU DOLE NA FESTIVALU. 948 00:54:22,159 --> 00:54:23,994 JE TO VE VESNICI VÝROČÍ. 949 00:54:23,994 --> 00:54:28,333 OSLAVUJE PÁR KDO MÍSTO ZALOŽIL PŘED TÉMĚŘ 200 LETY. 950 00:54:28,333 --> 00:54:30,034 JE TO KRÁSNÝ PŘÍBĚH. 951 00:54:30,034 --> 00:54:33,571 BYLI HLUBOCE ZAMILOVANÍ ALE JEJÍ OTEC TO NESCHVALIL, 952 00:54:33,571 --> 00:54:36,741 TAK TU UTEČLI A TAJNĚ SE VZAL. 953 00:54:36,741 --> 00:54:39,610 A KAŽDÝ ROK MÁME FESTIVAL NA JEJICH ČEST. 954 00:54:39,610 --> 00:54:41,412 JE TO VELMI ROMANTICKÉ. 955 00:54:41,412 --> 00:54:44,349 - ZPĚV A TANEC. - AW, TO JE PĚKNÉ. 956 00:54:44,349 --> 00:54:48,686 TAKŽE V ZÁKLADĚ, STARÝ ČLÁNEK NELÍBIL SE TENTO SKOTSKÝ RYTÍŘ NAILIN' SVÉ DCERU, 957 00:54:48,686 --> 00:54:50,621 ET CETERA, ET CETERA, BLAH, BLAH, BLAH. 958 00:54:50,621 --> 00:54:54,659 TAKŽE V ZÁKLADĚ KLAMÁ VÝmluva NA TŘÍDENNÍ CHLAT. 959 00:55:01,031 --> 00:55:04,635 TAK JE TO DIVOKÁ ŽENA ZE SAMOTNÝCH RAŠININ? 960 00:55:04,635 --> 00:55:07,137 NIKDY bych to neudělal UZNÁNO ANO. 961 00:55:07,137 --> 00:55:09,340 ANO, ŘEZÁŠ PĚKNÁ POSTAVA TENTO VEČER, 962 00:55:09,340 --> 00:55:12,443 I KDYŽ DĚLÁM ŘEKNI TAK JÁ SÁM. 963 00:55:12,443 --> 00:55:14,144 A VY VYPADÁTE JSI-- 964 00:55:14,144 --> 00:55:15,780 NOSÍTE... 965 00:55:16,947 --> 00:55:18,015 TO. 966 00:55:19,316 --> 00:55:21,386 - NE, NE, MÁTE NĚJAK... 967 00:55:21,386 --> 00:55:25,456 "LENNY KRAVITZ SE SETKAL S KISS BEZ MAKEUPU JDE DÁL. 968 00:55:25,456 --> 00:55:28,258 NIKDY PŘÍLIŠ STARÝ NA ROCK AND ROLL, HA? 969 00:55:57,755 --> 00:55:59,690 SLYŠEL JSTE PŘÍBĚH Z TOHOTO MÍSTA? 970 00:55:59,690 --> 00:56:02,593 JO, TO VŠECHNO MALÉ Skřítky A PRO MĚ SKŘÍTNÍCI. 971 00:56:02,593 --> 00:56:06,597 - Oh. NO, MYSLEL JSEM BYLO TO SKVĚLÉ. - TAM JDE. 972 00:56:06,597 --> 00:56:09,400 - OH, VYPADÁ TO JAKO POTEEN. 973 00:56:09,400 --> 00:56:11,235 - NENÍ TO "POO." 974 00:56:11,235 --> 00:56:12,970 JE TO PUH, PUH-- "PUH-CHEEN." 975 00:56:12,970 --> 00:56:15,473 JE TO TRADIČNÍ IRSKÝ NÁPOJ, MÍRNĚ NELEGÁLNÍ. 976 00:56:15,473 --> 00:56:18,208 - JE TO JAKO MOONSHINE. - OH, TAK TO JE GAELSKÉ PRO "KOZÍ OŘECH." 977 00:56:18,208 --> 00:56:20,478 - Oba: NA ZDRAVÍ. 978 00:56:22,713 --> 00:56:25,282 AH! MĚL JSEM PRAVDU. JE TO POOO. 979 00:56:25,282 --> 00:56:27,752 MŮŽU MÍT RÁD Z TOHOTO TANCE S VÁMI, SLEČNO? 980 00:56:27,752 --> 00:56:29,887 - OH, VÍŠ CO, NEMŮŽU-- - OH, RÁDA. 981 00:56:29,887 --> 00:56:31,456 - A JÁ PRACUJI. - DÁL. Pokračuj. 982 00:56:31,456 --> 00:56:33,090 - PRACUJI! - BRZY SI TO VYZVEDNETE. 983 00:56:33,090 --> 00:56:34,324 ZDE PRACUJI. 984 00:56:34,324 --> 00:56:35,860 ŽÁDNÝ! 985 00:56:35,860 --> 00:56:37,428 ZAJISTĚTE UDRŽET TY NOHY NAHORU. 986 00:56:37,428 --> 00:56:39,897 HOOO! 987 00:56:49,507 --> 00:56:52,176 POJĎTE. POUZE PŘIJĎTE. 988 00:56:52,176 --> 00:56:54,512 NE, NE, JDETE. 989 00:57:01,686 --> 00:57:03,454 TANČÍTE? 990 00:57:04,288 --> 00:57:05,456 NE, NEJSEM. 991 00:57:05,456 --> 00:57:06,891 NE, PANÍ, NEJSEM. 992 00:57:06,891 --> 00:57:09,426 JSEM MÍRNĚ INDISPOZOVÁN. MŮJ KOTNÍK A TAKOVÉ VĚCI. 993 00:57:09,426 --> 00:57:10,928 - RÁD BYCH, ALE-- - Ó, NEBUĎ TAK MĚKKÝ. 994 00:57:10,928 --> 00:57:12,830 - NE! - VSTUPTE TADY. 995 00:57:19,369 --> 00:57:22,740 BEJÉŠI, JSI ZDRAVÝ POPRUH ŽENY. 996 00:57:24,241 --> 00:57:25,943 JSTE ŽENATÝ? 997 00:57:25,943 --> 00:57:28,479 OMLOUVÁTE MĚ NA CHVÍLI? 998 00:57:33,984 --> 00:57:35,786 HO-HO! 999 00:57:36,787 --> 00:57:39,657 NEMŮŽU TĚ NECHÁT SAMI MŮŽU NA VTEŘINU? 1000 00:57:39,657 --> 00:57:42,693 POJĎ, ZLATO, JDEME. TAKTO TO MYSLÍM VÁŽNĚ. 1001 00:57:42,693 --> 00:57:44,795 - OMLOUVÁM SE. - JDEME. 1002 00:57:45,663 --> 00:57:47,431 Muž: Jdi! 1003 00:57:55,506 --> 00:57:58,709 JÍT! JÍT! JÍT! JÍT! 1004 00:58:04,148 --> 00:58:06,717 JO! 1005 00:58:06,717 --> 00:58:08,986 JO! 1006 00:58:14,959 --> 00:58:16,193 JO! 1007 00:58:17,728 --> 00:58:19,964 Ó, LÁSKA. PŮVABNÝ. 1008 00:58:19,964 --> 00:58:22,166 V pohodě. TADY JDETE. 1009 00:58:25,335 --> 00:58:26,737 DÍKY! V POŘÁDKU! 1010 00:58:30,975 --> 00:58:33,443 - TADY, NÁPOJ PRO MALÉHO KLUKA. - ANO! 1011 00:58:33,443 --> 00:58:35,613 hlasatel: DÁMY A PÁNI, PROSÍM, PŘIJÍMEJTE SVÉ MÍSTA 1012 00:58:35,613 --> 00:58:36,981 NA SVATEBNÍM KRUHU. 1013 00:58:36,981 --> 00:58:41,385 SLIBY, KTERÉ JSTE UDĚLALI JSOU SVATÍ A ZÁVAZNÍ. 1014 00:58:41,385 --> 00:58:43,788 VYMĚNILI JSTE PRSTENY 1015 00:58:43,788 --> 00:58:46,857 JAKO ZNAČKA VAŠÍ VĚČNÉ LÁSKY. 1016 00:58:46,857 --> 00:58:51,696 NYNÍ VÁS VYHLASUJI MUŽ A ŽENA. 1017 00:58:51,696 --> 00:58:53,598 MŮŽETE LÍBAT NEVĚSTU. 1018 00:58:53,598 --> 00:58:56,533 Vše: AWW... 1019 00:58:56,533 --> 00:58:58,135 muž: TO JE NÁDHERNÉ. 1020 00:59:09,980 --> 00:59:11,982 Hlas paní Flanaganové: JE TO KRÁSNÝ PŘÍBĚH. 1021 00:59:11,982 --> 00:59:14,451 BYLI HLUBOCE ZAMILOVANÍ, TAK TU UTEČLI 1022 00:59:14,451 --> 00:59:17,421 A TAJNĚ SE VZAL. JE TO VELMI ROMANTICKÉ. 1023 00:59:17,421 --> 00:59:22,226 Hlas kněze: SLIBY, KTERÉ JSTE UDĚLALI JSOU SVATÍ A ZÁVAZNÍ. 1024 00:59:22,226 --> 00:59:24,294 VYMĚNILI JSTE PRSTENY 1025 00:59:24,294 --> 00:59:27,632 JAKO ZNAČKA VAŠÍ VĚČNÉ LÁSKY. 1026 00:59:27,632 --> 00:59:31,568 NYNÍ VÁS VYHLASUJI MUŽ A ŽENA. 1027 00:59:31,568 --> 00:59:34,038 MŮŽETE LÍBAT NEVĚSTU. 1028 00:59:47,785 --> 00:59:52,256 Ó můj bože. 1029 00:59:52,256 --> 00:59:55,125 oh... 1030 00:59:55,125 --> 00:59:56,927 MOJE... 1031 00:59:56,927 --> 00:59:58,663 BOHA. 1032 00:59:58,663 --> 01:00:01,531 BŮH. 1033 01:00:11,575 --> 01:00:14,178 Ó. AHHHH! 1034 01:00:14,178 --> 01:00:15,780 OK, OK. PROBUĎTE SE! PROBUĎTE SE! 1035 01:00:15,780 --> 01:00:18,215 - Á, RÁNO. - PROBUĎTE SE! 1036 01:00:18,215 --> 01:00:20,785 PODÍVEJTE SE PROSÍM PO VAŠÍ LEVÉ RUCE, PROSÍM? 1037 01:00:20,785 --> 01:00:22,853 - CO? Ó. - PROSÍM! 1038 01:00:24,989 --> 01:00:27,658 OH, ŽE BYSTE PODÍVEJTE SE NA TO? 1039 01:00:27,658 --> 01:00:30,560 OH, TY JSI JEDEN TAKY MÁŠ. 1040 01:00:32,262 --> 01:00:34,832 DANIEL, MY JSME VZDAT SE MINULOU NOC? 1041 01:00:34,832 --> 01:00:36,633 ANO, MÁM POCIT, KTERÝ JSME MĚLI. 1042 01:00:36,633 --> 01:00:38,602 - PODROBNOSTI JSOU TROCHU FUZZY, - Oh, oh... 1043 01:00:38,602 --> 01:00:41,038 - ALE MYSLÍM, ŽE NEVĚSTA BYLO SCINTILACE... 1044 01:00:41,038 --> 01:00:43,573 V SVÉ POSTAVE-OBJÍMÁNÍ OUTFIT SERENA A-- 1045 01:00:43,573 --> 01:00:45,475 NEJSI ŠŤASTNÁ. 1046 01:00:45,475 --> 01:00:47,444 VYPADÁM ŠŤASTNĚ?! 1047 01:00:47,444 --> 01:00:50,414 NO, TĚŽKO ŘÍCT, MYSLÍM, PROTOŽE TY NIKDY ZDÁ SE, ŽE JSOU KOLEM MĚ ŠŤASTNÉ 1048 01:00:50,414 --> 01:00:51,982 A VŽDYCKY SE ZDÁM ABY VÁS ROZHNEVAL A-- 1049 01:00:51,982 --> 01:00:53,818 OH, OH, OH, VŠECHNO SE VRACÍ. 1050 01:00:53,818 --> 01:00:56,120 MUSÍME NAJÍT CHLAPA TAK TO UDĚLALO A ŘEKNĚTE MU NEMYSLELI JSME TO VÁŽNĚ. 1051 01:00:56,120 --> 01:01:00,290 - Samozřejmě, že ne. JAK JSTE MOHLI? 1052 01:01:00,290 --> 01:01:03,761 NECHCETE BÝT SI ZA MĚ VZDANÝ! 1053 01:01:03,761 --> 01:01:07,464 PANÍ. FLANAGAN! PANÍ. FLANAGAN! 1054 01:01:07,464 --> 01:01:09,767 PANÍ. FLANAGAN! 1055 01:01:09,767 --> 01:01:11,668 OH, PANÍ FLANAGAN! 1056 01:01:11,668 --> 01:01:14,705 ! 1057 01:01:14,705 --> 01:01:17,674 FUJ, STÁLE TO NECHÁPU. JAK MŮŽE CELÉ MĚSTO 1058 01:01:17,674 --> 01:01:20,610 BUĎTE VE ČTVRTEK OFF BEZ ZDÁNÉHO DŮVODU? 1059 01:01:20,610 --> 01:01:23,313 PROSTĚ BUDEME MÍT DO SOUBORU, AŽ SE VRÁTÍME DO NEW YORKU, OK? 1060 01:01:23,313 --> 01:01:25,883 - BUDE TO TAK NIKDY SE TO NESTALO. - ALE STALO SE TO. 1061 01:01:25,883 --> 01:01:28,352 CO SE STALO, JE VÁZANÉ K MNOHEM VĚTŠÍMU VYDÁNÍ. 1062 01:01:28,352 --> 01:01:30,554 HODNĚ LIDÍ SE OPÍJE BEZ VÁZÁNÍ UZLU. 1063 01:01:30,554 --> 01:01:33,590 MYSLÍM, KDYŽ JE NĚKDO INTIBICE JSOU DOLE, JEDEN JEDEN NA SVÉHO OPRAVDOVÉ POCITY. 1064 01:01:33,590 --> 01:01:37,427 SANDERSON v. SANDERSON-- NEJVYŠŠÍ SOUD, ILLINOIS, 1993. 1065 01:01:37,427 --> 01:01:39,730 CITUJETE JUDIKATURY PODPOROVAT TOTO ŠÍLENSTVÍ? 1066 01:01:39,730 --> 01:01:42,833 VZALI JSME SE POSLEDNÍ NOC PRO DOBROBU. TO NĚCO ZNAMENÁ. 1067 01:01:42,833 --> 01:01:46,036 ANO, ZNAMENÁ ŽE JSME PŘÍLIŠ MNOHO PILI A OPĚT UDĚLALA CHYBU. 1068 01:01:46,036 --> 01:01:47,604 - Oh, FUJ! - Žena: Ahoj. 1069 01:01:47,604 --> 01:01:49,106 AHOJ. PRÁVĚ JSME SE VZALI. 1070 01:01:49,106 --> 01:01:50,975 - GRATULUJEME. - DĚKUJI. 1071 01:01:50,975 --> 01:01:52,910 - PŘESTAŇTE ŘÍKAT LIDEM. - ONA JE PRVNÍ. 1072 01:01:52,910 --> 01:01:55,445 ANO, ALE TOHLE DRUHÉ NOVINKY ŠÍŘENÍ. 1073 01:01:55,445 --> 01:01:57,181 VRÁTÍM SE. 1074 01:01:57,181 --> 01:01:58,983 HMM. 1075 01:01:58,983 --> 01:02:00,951 Ó můj bože. 1076 01:02:00,951 --> 01:02:03,153 NEMŮŽEME SE VZÁT A BÝT PROTIPORAČNÝMI PORADCI. 1077 01:02:03,153 --> 01:02:05,255 PROČ NE? MŮŽU NĚCO ŘÍCT? 1078 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 - BUDEME VYPADAT SMĚŠNĚ. A NE, NEMŮŽETE. 1079 01:02:07,624 --> 01:02:09,626 MY BUDEME SMĚJÍCÍ ZÁSOBNÍK NEW YORK BAR ASSOCIATION 1080 01:02:09,626 --> 01:02:11,962 PROTOŽE NĚCO ŘÍKÁTE OPAČNĚ, ABY BYL OPAČNÝ. 1081 01:02:11,962 --> 01:02:14,331 - POUZE TOTO JE TAKÉ MOJE MANŽELSTVÍ. 1082 01:02:14,331 --> 01:02:16,300 OH, BUDE MI HLAVA. 1083 01:02:17,868 --> 01:02:19,369 AHH! UGH! 1084 01:02:21,872 --> 01:02:24,074 PODÍVÁTE SE NA TO? 1085 01:02:24,074 --> 01:02:27,711 PROSTĚ SI ZLOMIL NOHA MALÉHO KLÁKA PRÁVĚ VYPNUTO. 1086 01:02:27,711 --> 01:02:29,780 JE BEZNOHÝ. 1087 01:02:31,515 --> 01:02:33,150 TO SE MI LÍBILO. 1088 01:02:33,150 --> 01:02:36,787 BYL JSEM TO ULOŽIT JAKO SOUVENIR. 1089 01:02:38,488 --> 01:02:40,257 HMM. 1090 01:02:43,360 --> 01:02:45,095 OMLOUVÁM SE, DANIEL. 1091 01:02:56,240 --> 01:02:58,475 Sara: ZNÁM TĚ 35 LET. 1092 01:02:59,576 --> 01:03:02,212 ALKOHOL MÁ VELMI ŠPATNÝ VLIV NA VÁS. BUDETE HYPER, 1093 01:03:02,212 --> 01:03:03,981 BUDETE AGRESIVNÍ, VDÁTE SE. 1094 01:03:03,981 --> 01:03:05,515 V KANCELÁŘI NIKDO MŮŽE VĚDĚT, 1095 01:03:05,515 --> 01:03:07,517 TAK MUSÍM HLEDAT JAKÝKOLI PRÁVNÍ SYSTÉM 1096 01:03:07,517 --> 01:03:09,086 COUNTY CLARE PŮSOBÍ POD. 1097 01:03:09,086 --> 01:03:11,588 NO, PROČ NEJEN POKUD JE TO SOUBOR ZDE CO CHCETE? 1098 01:03:11,588 --> 01:03:13,057 OH, TO JE SKVĚLÝ NÁPAD. 1099 01:03:13,057 --> 01:03:15,159 BUDE TO TREBA TISK PŘESNĚ DVĚ VTEŘINY, ABYSTE TO ZJISTILI 1100 01:03:15,159 --> 01:03:18,562 ŽE JSEM SE OPIL A VDAIL A ROZVEDEN ZA 24 HODIN. 1101 01:03:18,562 --> 01:03:22,499 VZHLEDEM K MÉM VELKÝM ZKUŠENOSTÍM S ROZVODEM-- A JE VELKÝ-- 1102 01:03:22,499 --> 01:03:24,501 HÁDÁM, ŽE TAM JE HODNĚ KLIKNUTÍ MÍSTNOSTI. 1103 01:03:24,501 --> 01:03:27,071 SAKRA, MŮŽETE PRAVDĚPODOBNĚ SI TO DEJTE ZRUŠIT DOKUD NEBYL... 1104 01:03:28,372 --> 01:03:30,507 NEVADÍ. 1105 01:03:30,507 --> 01:03:33,911 - MUSÍM SE ZAČÍT KROUTAT PRVNÍ RÁNO. - MM-HMM. 1106 01:03:35,679 --> 01:03:37,547 MATKO, CO TO JE? 1107 01:03:37,547 --> 01:03:40,050 Ach, DÍVKY A JÁ POZDĚJI MÁTE RTY. 1108 01:03:40,050 --> 01:03:42,152 MŮŽETE SE K NÁM PŘIDAT POKUD SE VÁM LÍBÍ. 1109 01:03:42,152 --> 01:03:45,322 DAVID NÁM VYBERE TUK Z ZADU A VSTŘIKUJE NÁM DO RTY. 1110 01:03:45,322 --> 01:03:48,592 TO DÁVÁ ZCELA NOVÝ VÝZNAM NA "MLUVENÍ Z VAŠEHO ZADKU." 1111 01:03:55,732 --> 01:03:57,234 AHOJ? 1112 01:03:57,234 --> 01:03:58,802 Sara: Lepší vyzvednout New York Post 1113 01:03:58,802 --> 01:04:02,606 - před podáním pro rozvod. Strana 6. ! 1114 01:04:12,516 --> 01:04:14,284 CHCETE ZÍSKAT JEDEN Z TĚCHTO? 1115 01:04:16,620 --> 01:04:18,956 PROČ JSTE JIM TO ŘEKLI? JSI ŠÍLENÝ? 1116 01:04:18,956 --> 01:04:20,557 MYSLÍTE SI, ŽE JSEM TO UDĚLALA? 1117 01:04:20,557 --> 01:04:23,660 PROČ BYCH TO DĚLALA, KDYŽ JSTE TO DOKÁŽELI VELICE JASNÉ 1118 01:04:23,660 --> 01:04:27,264 ŽE BÝT VDANÝ BYL POSLEDNÍ, CO JSTE CHTĚLI BÝT, HLAVNĚ MĚ? 1119 01:04:29,866 --> 01:04:31,902 VOLÁM PŘÍSPĚVEK, KTERÝ JIM ŘEKNU UDĚLALI CHYBU. 1120 01:04:31,902 --> 01:04:34,671 - DANIEL-- - NEBO ŽE JSME UDĚLALI CHYBU. CO MÁM ŘÍCT? 1121 01:04:34,671 --> 01:04:36,340 NE, NE, NE, PUT-- PUT THE-- 1122 01:04:36,340 --> 01:04:38,909 PROSÍM, PROSÍM, PROSÍM, POLOŽTE TELEFON. já-- 1123 01:04:38,909 --> 01:04:40,610 Já jsem N-- 1124 01:04:40,610 --> 01:04:43,313 NEZKUSÍM SE BÝT TADY ZRANĚNÝ. 1125 01:04:43,313 --> 01:04:45,782 JEN SE MNOU VYDRŽTE NA MINUTU, OK? 1126 01:04:45,782 --> 01:04:47,884 - VĚŘ MI. - MM-HMM. 1127 01:04:47,884 --> 01:04:50,887 V CESTĚ ŽE MI DŮVĚŘUJEŠ? 1128 01:04:51,956 --> 01:04:53,523 OK, POSLOUCHEJTE. 1129 01:04:53,523 --> 01:04:55,359 VZALI JSME SE AŤ SE NÁM TO LÍBÍ, ČI NE. 1130 01:04:55,359 --> 01:04:58,528 A ZDÁ SE, ŽE BYLO, KDYBY NIC JINÉHO, TROCHU IMPULZIVNÍ. 1131 01:04:58,528 --> 01:05:00,430 OSOBNĚ OBVIŇUJI NÁPOJ "POO". 1132 01:05:00,430 --> 01:05:03,968 NYNÍ JSME ZPĚT V NEW YORKU, A NA PROTIJŠÍCH STRANÁCH VELKÉHO PŘÍPADU, 1133 01:05:03,968 --> 01:05:07,671 TAKŽE CO MŮŽEME NEBO NEMUSÍ DĚLAT V BUDOUCNU KRÁTKODOBĚ-- 1134 01:05:07,671 --> 01:05:09,139 - SOUHLASÍM. 1135 01:05:09,139 --> 01:05:11,241 SOUHLASÍM. JE TO JEDINÉ MŮŽEME UDĚLAT... 1136 01:05:11,241 --> 01:05:12,542 V KRÁTKODOBÉM období. 1137 01:05:12,542 --> 01:05:14,278 NEŘEKLA JSEM CO JSEM CHTĚLA ŘÍCT. 1138 01:05:14,278 --> 01:05:16,113 CHTĚLA SI ŘÍCT ŽE MUSÍME VYPADAT VDANÍ 1139 01:05:16,113 --> 01:05:18,015 NEBO BUDEME VÁŽNĚ ZAČNĚTE NAŠI KARIÉRU. 1140 01:05:18,015 --> 01:05:22,519 TAK... TO JEN ODCHÁZÍ JEDNA OTÁZKA, NE? 1141 01:05:25,122 --> 01:05:28,392 ODPUSŤ MI, KDYŽ BUDU EMOCIONÁLNÍ, ALE TOHLE JE DEN KAŽDÉ MATKY SNY-- 1142 01:05:28,392 --> 01:05:30,260 DEN, KDY SE DOSTANE DÍVAT JEJÍ JEDINÁ DCERA 1143 01:05:30,260 --> 01:05:33,563 DEJTE ZÁMEK NA DVEŘÍCH LOŽNICE ABY JEJÍHO MANŽELA NECHALA VEN. 1144 01:05:33,563 --> 01:05:34,798 Ach, přestaň, MATKO. 1145 01:05:34,798 --> 01:05:37,001 MOŽNÁ TO BYLA SVATBA, ALE NENÍ TO MANŽELSTVÍ. 1146 01:05:43,840 --> 01:05:45,976 Ahoj, já jsem MANŽEL. 1147 01:05:45,976 --> 01:05:48,112 AHOJ, JSEM MATKA. 1148 01:05:48,112 --> 01:05:51,315 - Oh. 1149 01:05:55,119 --> 01:05:57,021 Audrey: UH, TOTO JE VÁŠ POKOJ. 1150 01:05:57,021 --> 01:05:58,588 UDĚLALA JSEM NĚJAKÝ MÍSTNOST VE Skříni 1151 01:05:58,588 --> 01:06:00,924 I KDYŽ TO TAK VYPADÁ NIKDY NIC NEZAVĚŠUJETE. 1152 01:06:00,924 --> 01:06:01,992 HMM. 1153 01:06:01,992 --> 01:06:03,994 KOUPELNA PŘES TAM. 1154 01:06:03,994 --> 01:06:06,430 Ó, JE ZPĚT K SVÉMU STARÉMU JÁ. TO SE ZDÁ NAJBLIŽNĚ. 1155 01:06:06,430 --> 01:06:08,198 ŘÍKAL JSEM TI LÁSKU, NEPOTŘEBUJEME SAMOSTATNÉ LOŽNICE. 1156 01:06:08,198 --> 01:06:10,500 NEVADÍ MI, ŽE CHRÁPÁŠ. MOHU POUŽÍVAT KUCHYNĚ? 1157 01:06:10,500 --> 01:06:13,237 VAŘÍ. TY NIKDY ŘEKLI MI, ŽE VAŘÍ. 1158 01:06:16,206 --> 01:06:18,175 ANO, TAK, UŽ TO STALO PODIVNÉ PÁR DNÍ. 1159 01:06:18,175 --> 01:06:19,743 Jsem si jistý, že přijde, NEBOJTE SE. 1160 01:06:19,743 --> 01:06:22,746 - NEMĚL bych ŘÍKÁTE TO VÁM? 1161 01:06:22,746 --> 01:06:26,350 ANO, OH, UŽÍVIL JSEM SE ČTENÍ O VÁS V SPOLEČENSKÉ STRÁNKY. 1162 01:06:26,350 --> 01:06:28,885 VÁM JE OPRAVDU 56? 1163 01:06:28,885 --> 01:06:30,920 - ČÁSTI MĚ JSOU. - AH. 1164 01:06:30,920 --> 01:06:32,789 - ŽE BYSTE JAKO KOKTEJL? - Ó, ANO, PROSÍM. 1165 01:06:32,789 --> 01:06:34,791 - MMM. - POUZE KDYŽ JE EXTRÉMNĚ VELKÁ. 1166 01:06:34,791 --> 01:06:35,992 DOBŘE. 1167 01:06:55,345 --> 01:06:58,014 UDĚLALA JSEM BROWNIES. 1168 01:06:59,083 --> 01:07:02,652 VZDAL JSEM SE CUKRU. BYLA TO BERLA. 1169 01:07:14,431 --> 01:07:16,933 - JE TO CO NOŠÍTE? 1170 01:07:16,933 --> 01:07:19,336 - CO JE? JE TO S TÍM? - NIC, NIC. 1171 01:07:19,336 --> 01:07:23,573 JE TO POUZE POTŘEBUJE... 1172 01:07:23,573 --> 01:07:25,742 NĚCO. 1173 01:07:35,152 --> 01:07:36,853 JSME MANŽELSTVÍ, PAMATUJETE? 1174 01:07:36,853 --> 01:07:39,656 MUSÍME TO VYPADAT JAKO TO MYSLÍME VÁŽNĚ... 1175 01:07:39,656 --> 01:07:41,391 I KDYŽ MY NE. 1176 01:07:46,563 --> 01:07:47,564 NECHTE MĚ. 1177 01:08:02,746 --> 01:08:05,615 NO ŘEKNĚTE NĚCO. 1178 01:08:07,217 --> 01:08:09,085 uh... 1179 01:08:09,085 --> 01:08:10,754 UM... 1180 01:08:12,222 --> 01:08:14,624 DOSTALI JSTE SÁM TAKÉ? 1181 01:08:22,599 --> 01:08:26,236 - CHCEŠ MĚ UDĚLAT TO NEBO VY? - UH-- EH-- DOKÁŽU TO. 1182 01:08:38,715 --> 01:08:42,519 TAM, TEĎ MY MŮŽE NĚKOHO OBLAHOVAT, EH? 1183 01:08:43,653 --> 01:08:45,855 HÁDÁM. 1184 01:08:47,891 --> 01:08:51,027 - V pořádku, v pořádku! TAM TICHO! 1185 01:08:52,329 --> 01:08:54,464 NESLYŠÍM TĚ! NESLYŠÍM TĚ! 1186 01:08:54,464 --> 01:08:56,633 Thorne: TY KOČIČKO! 1187 01:09:02,706 --> 01:09:04,908 - TADY JDETE. - OH, DÍKY. 1188 01:09:04,908 --> 01:09:06,443 NEMÁTE RÁD. 1189 01:09:07,977 --> 01:09:10,614 Serena: PROSTĚ MLČTE. PROČ NEMŮŽE MLČÍŠ A POSLOUCHÁŠ? 1190 01:09:10,614 --> 01:09:12,549 Thorne: PROČ NEMŮŽETE PÁDAT POD SNĚHEM? 1191 01:09:12,549 --> 01:09:14,418 - Serena: JE LÉTO. 1192 01:09:14,418 --> 01:09:17,487 Thorne: ANO, udělám KUPTE SI JEDEN JAKO DÁREK NA ROZLUČKU. 1193 01:09:19,022 --> 01:09:21,691 -...TAKŽE JSEM VYPADAL NA 12. 1194 01:09:27,831 --> 01:09:29,366 Ach, VAŠE MATKA VOLANO DŘÍVE. 1195 01:09:29,366 --> 01:09:31,968 HEJ, NABÍHALA JSEM TRACEY ABRAMOVITZ DNES. 1196 01:09:31,968 --> 01:09:33,870 Ach, TRACEY, TRACEY. 1197 01:09:48,685 --> 01:09:50,954 ČTYŘI MILIONY? 1198 01:09:50,954 --> 01:09:53,557 OSIKA? 1199 01:09:53,557 --> 01:09:55,559 JEEZ. 1200 01:09:57,026 --> 01:09:59,863 Televizní hlasatel: ...vypadá to tak se chystá řezat 1201 01:09:59,863 --> 01:10:02,299 jeho cesta skrz středoatlantické státy. 1202 01:10:02,299 --> 01:10:05,535 Takže později během dne... New York a také kolem, řekněme oblast Stanton-- 1203 01:10:05,535 --> 01:10:08,204 můžete vidět izolovanou sprchu nebo bouřka. 1204 01:10:11,641 --> 01:10:13,577 ...stále mokrý přes Novou Anglii, 1205 01:10:13,577 --> 01:10:16,079 jinak vysoký tlak se usadí na středoatlantické pobřeží 1206 01:10:16,079 --> 01:10:17,947 a bude sucho zítra ráno. 1207 01:10:17,947 --> 01:10:20,350 Předpověď pobřeží New Yorku pro dnešek 75... 1208 01:11:12,268 --> 01:11:14,170 HMM. 1209 01:11:14,170 --> 01:11:17,474 Rafferty: A NEJEN SERENA RENOVOVAT A OZDOBIT-- 1210 01:11:17,474 --> 01:11:21,411 ANO, FAKT, ZACHRAŇTE CAISLEÁN CLOCHA-- 1211 01:11:21,411 --> 01:11:24,514 OBNOVila ZAHRADY. SÁHLA DO KOMUNITA, 1212 01:11:24,514 --> 01:11:29,453 JEDNOU RUKOU OŽIVENÍ STAROVĚKÝ TEXTILNÍ PRŮMYSL V OBLASTI, 1213 01:11:29,453 --> 01:11:31,988 PŘÍJMY ČERPÁNÍ ZPĚT DO EKONOMIKY. 1214 01:11:31,988 --> 01:11:34,424 JO, PUMPOVALA TAKÉ ZAHRADNÍK. 1215 01:11:34,424 --> 01:11:36,826 - STRČTE TO! 1216 01:11:36,826 --> 01:11:39,262 PANÍ. WOODS, POKUD NE NADEJTE MU NÁhubek... 1217 01:11:39,262 --> 01:11:41,665 VAŠE CESTO, MŮJ KLIENTE JEDNODUŠE VYJADŘUJE ZÁKLAD 1218 01:11:41,665 --> 01:11:44,934 ŽE DOKUD BYL PRACOVNÍ TĚŽKO ZAPLATIT ZA HRAD, 1219 01:11:44,934 --> 01:11:47,971 AKTIVITY JEHO ŽENY NESMÍ BYLI ZCELA ALTRUISTICKÍ. 1220 01:11:47,971 --> 01:11:50,974 POKUD JE VĚRNOST V ČÍSLE ZDE, MŮŽEME VYRÁBĚJTE PŘÍJEMKY 1221 01:11:50,974 --> 01:11:53,843 DOKUMENTACE MR. JAMISONOVA PROHLÍDKA SVĚTOVÝCH nevěstinců. 1222 01:11:53,843 --> 01:11:56,713 - ANO! 1223 01:11:57,681 --> 01:12:00,350 - PĚKNÉ. - V pořádku, v pořádku! 1224 01:12:00,350 --> 01:12:02,886 - TAM TICHO! - AHH! 1225 01:12:02,886 --> 01:12:04,388 JAKÁ JE RELEVANTNOST Z TOHOTO? 1226 01:12:04,388 --> 01:12:06,089 DOPORUČUJI TA PANÍ. JAMISON 1227 01:12:06,089 --> 01:12:08,825 NEZASLUŽÍ SI BÝT OCENĚN HRAD 3 MILIONY USD 1228 01:12:08,825 --> 01:12:11,795 PROSTĚ PROTO ZAVĚSILA NĚJAKÉ ZÁVĚSY A BYLA OBLÍBENÁ S POMOCÍ. 1229 01:12:11,795 --> 01:12:13,997 PROČ NE? NEMĚLO BY BÝT ODMÍTNUTA JEJÍ ŽIVOTNÍ STANDARD, 1230 01:12:13,997 --> 01:12:16,533 HLAVNĚ KDYŽ TAM JEJÍ MANŽEL VYDĚLENY ČTYŘI MILIONY 1231 01:12:16,533 --> 01:12:18,668 NA CHALUPICE LÁSKY PRO SVOU PANÍ V ASPENU. 1232 01:12:26,142 --> 01:12:28,645 JAK TO POZNÁTE? 1233 01:12:29,913 --> 01:12:31,681 já... 1234 01:12:32,549 --> 01:12:35,184 Řekl jsem NE NIKOMU O ASPENU NEŘÍKEJTE! 1235 01:12:35,184 --> 01:12:37,487 CO S TÍM VŠEM PRÁVNÍKA! 1236 01:12:37,487 --> 01:12:40,424 Abramovitz: ZA TOHLE NEBUDU STÁT CHOVÁNÍ V SOUDNÍ SÍNI. 1237 01:12:40,424 --> 01:12:41,958 ANI NEVÍTE JAK LYŽOVAT! 1238 01:12:41,958 --> 01:12:44,327 DRŽ TO. 1239 01:12:55,605 --> 01:12:58,508 CHCI ROZVOD. 1240 01:13:16,693 --> 01:13:18,895 BYLA TO NEHODA. 1241 01:13:18,895 --> 01:13:20,129 přísahám. 1242 01:13:20,129 --> 01:13:22,265 VYNÁŠAL JSEM ODPADY, PYTLA SE ROZLOŽILA... 1243 01:13:22,265 --> 01:13:24,901 -...A POTOM VNITŘ UPROSTŘED bitvy-- - NEVĚŘÍM TI. 1244 01:13:27,336 --> 01:13:30,073 TAKŽE... 1245 01:13:30,073 --> 01:13:32,075 CHCETE ROZVOD? 1246 01:13:32,075 --> 01:13:33,477 ANO. 1247 01:13:33,477 --> 01:13:35,745 TAK JEDNO MALÉ ZASTÁVÁNÍ A VZDÁME SE, EH? 1248 01:13:35,745 --> 01:13:37,213 JAKO VŠECHNY SAPS REPREZENTUJEME? 1249 01:13:37,213 --> 01:13:39,348 NEVHAZUJTE SVŮJ SI TAKT O ŽIVOTĚ A MANŽELSTVÍ U MĚ 1250 01:13:39,348 --> 01:13:41,417 JAKO NĚKTERÉ MORÁLNÍ BÝVACÍ RAM. 1251 01:13:41,417 --> 01:13:45,889 A CO S TÍM PROFESIONÁLNÍ VÝPAD ZDÁ SE TAK ZOUFALNĚ SE VYHNOUT? 1252 01:13:49,025 --> 01:13:51,360 NO... 1253 01:13:51,360 --> 01:13:53,162 OMLOUVÁM SE, NEVĚŘÍM V ROZVOD. 1254 01:13:53,162 --> 01:13:55,364 NEVĚŘÍTE NA ROZVOD? JAK TO MŮŽETE ŘÍCT? 1255 01:13:55,364 --> 01:13:58,234 - SI ŽIJETE-- - JE TO PRÁCE! 1256 01:13:59,168 --> 01:14:01,538 ALE V TĚCH MINERÁLNÍCH PÁROCH, CO VIDÍME? 1257 01:14:01,538 --> 01:14:03,573 - USA. VIDÍME NÁS! 1258 01:14:03,573 --> 01:14:06,075 - LIDÉ, KTEŘÍ VYTVOŘILI VELKÁ CHYBA-- - NE, NE, NE, NE! 1259 01:14:06,075 --> 01:14:07,911 VIDÍME LIDI KTEŘÍ NEJSOU OCHOTNÍ BOJOVAT. 1260 01:14:07,911 --> 01:14:09,613 MUSÍTE BOJOVAT ZA TO, V CO VĚŘÍTE. 1261 01:14:09,613 --> 01:14:11,147 BOJUJTE SPRÁVNĚ, BOJUJTE ŠPINAVĚ, ALE BOJUJTE! 1262 01:14:11,147 --> 01:14:12,649 LIDÉ, KTEŘÍ SE PŘEDPOKLADAJÍ BOJOVAT O ZÁCHRANU MANŽELSTVÍ 1263 01:14:12,649 --> 01:14:14,417 MUSÍ BÝT V MANŽELSTVÍ CHTĚJÍ BÝT IN! 1264 01:14:14,417 --> 01:14:15,752 - JSEM! - TO JE KEBA! 1265 01:14:15,752 --> 01:14:17,521 NE, NENÍ! NĚCO VÁM ŘEKNU. 1266 01:14:17,521 --> 01:14:19,122 NEJSEM V TOMTO MANŽELSTVÍ ZACHRÁNIT MOU KARIÉRU, 1267 01:14:19,122 --> 01:14:22,926 OMLOUVÁM SE, ŽE VÁS Zklamu, ALE MĚ JE TO ZAJÍMAVÉ MOJE KARIÉRA! 1268 01:14:25,562 --> 01:14:27,631 ALE JE MI TO ZAJÍMAVO O VÁS... 1269 01:14:29,966 --> 01:14:32,435 A TAK VÁM DÁM ROZVOD, RÁD, 1270 01:14:32,435 --> 01:14:36,005 PROTOŽE... ŘÍKEJ MI STAROMÓDNÍ, 1271 01:14:36,005 --> 01:14:38,007 ALE KDYŽ TY MILOVAT NĚKOHO... 1272 01:14:39,208 --> 01:14:40,977 VĚŘÍM TI MĚLO BY BÝT DOSTATEČNĚ NESEBECKÉ 1273 01:14:40,977 --> 01:14:43,212 ABY JI DAL CO CHTĚJÍ. 1274 01:14:48,652 --> 01:14:51,254 PŘIJDU POZDĚJI VYZVEDNOUT SVOJE VĚCI. 1275 01:15:47,010 --> 01:15:48,778 MAMINKA? 1276 01:16:04,160 --> 01:16:07,196 - Žena: Ahoj, Saro, tady Arlene. 1277 01:16:07,196 --> 01:16:10,166 Sara: Arlene, můžu ti zavolat zpátky? Mám s sebou Audrey. 1278 01:16:15,939 --> 01:16:18,541 Sara: MILÁČKU, NEMŮŽEŠ ŽIJ SVŮJ ŽIVOT 1279 01:16:18,541 --> 01:16:20,644 SNAŽENÍ SE VYHNOUT CHYBY, KTERÉ JSEM UDĚLAL. 1280 01:16:20,644 --> 01:16:22,746 MÁTE VYTVOŘIT VLASTNÍ. 1281 01:16:22,746 --> 01:16:24,848 MYSLÍTE SI UDĚLÁM JEDNOU? 1282 01:16:24,848 --> 01:16:27,016 NEVÍM CO TI ŘÍCT, ZLATO. 1283 01:16:27,016 --> 01:16:29,786 VŠECHNO, CO VÍM, JE, ŽE JSEM DOCHÁZEJÍ LAŽENÍ. 1284 01:16:29,786 --> 01:16:31,921 MÁTE NĚJAKÝ NÁPAD JAK JE TO TĚŽKÉ 1285 01:16:31,921 --> 01:16:35,859 UMÍSTĚNÍ POLOŽKY NA STRANU ŠEST NEW YORK POST? 1286 01:16:38,928 --> 01:16:41,931 - Oh. 1287 01:16:41,931 --> 01:16:44,333 BUDE VŠE V POŘÁDKU. 1288 01:16:50,606 --> 01:16:52,876 Abramovitz: Měl jsem THORNE JAMISON'S 1289 01:16:52,876 --> 01:16:55,044 12 LETÁ ASISTENTKA NA TELEFONU DNES RÁNO. 1290 01:16:55,044 --> 01:16:58,047 NEPTEJTE SE MĚ, JAK SE DOSTALA MOJE SOUKROMÁ LINKA-- JE NEUVEDENA. 1291 01:16:58,047 --> 01:17:02,986 V TOMTO MNĚ MĚ INFORMOVALA ŽE VÁŠ KLIENT NEBUDE DNES SE DOSTÁVÁ K SOUDU, 1292 01:17:02,986 --> 01:17:05,354 JAK SE VRÁTIL NA JEHO ZÁMEK V IRSKU. 1293 01:17:05,354 --> 01:17:08,124 KTERÝ, JAK VÍTE, MÁ JEŠTĚ NEUDĚLENO NA KAŽDOU STRANU 1294 01:17:08,124 --> 01:17:09,926 A JE TAKOVÝ, MIMO LIMITY. 1295 01:17:09,926 --> 01:17:12,495 TEĎ VÁM DÁM 48 HODIN, ABY SE HO SEM VRÁTIL 1296 01:17:12,495 --> 01:17:15,699 NEBO PŮJDU PRO ZAMÍTNUTÍ TENTO PŘÍPAD ZA NESTÍHÁNÍ. 1297 01:17:17,133 --> 01:17:19,102 Jsi v pořádku? 1298 01:17:19,102 --> 01:17:21,971 je mi fajn. 1299 01:17:32,281 --> 01:17:35,351 - OH, VÍTEJTE ZPĚT. - AHOJ, PANÍ. FLANAGAN. 1300 01:17:37,153 --> 01:17:39,388 - Žena: Ach můj bože! - Oh, NE. 1301 01:17:46,796 --> 01:17:48,297 Ó můj bože! JSI-- OH! 1302 01:17:48,297 --> 01:17:50,099 - Žena: POJĎ ZE MĚ! - Oh, já UH... 1303 01:17:50,099 --> 01:17:52,368 MOC SE OMLOUVÁM. MYSLEL JSEM TY-TY-- 1304 01:17:52,368 --> 01:17:54,003 křičel jsi. 1305 01:17:55,972 --> 01:17:57,874 Thorne: PĚKNÝ, LABIKO. 1306 01:17:57,874 --> 01:17:59,375 ANO, NE-- NO-- 1307 01:17:59,375 --> 01:18:02,545 VIDÍME, UH, MY-- MY OBA DOSTALI SE SEM V SAMOSTATNÝCH LETADLECH 1308 01:18:02,545 --> 01:18:06,682 A TAK JSME BYLI ABY SE ZABLOKOVALA V ROZTRHÁNÍ MÍSTO ODDĚLENĚ 1309 01:18:06,682 --> 01:18:10,386 KDYŽ MRS. F VSTUPUJE A ŘÍKÁ: "ŠŤASTNÉ VÝROČÍ." 1310 01:18:10,386 --> 01:18:12,155 SEDM LET. 1311 01:18:12,155 --> 01:18:14,357 BYL JSI JEN DÍTĚ, NEBYL JSI? 1312 01:18:14,357 --> 01:18:18,161 VIZ, TADY JSME SE VZALI V MÍSTNÍ OBCI. 1313 01:18:18,161 --> 01:18:20,029 TAK JSME SE ROZHODLI ABY TO FUNGOVALO. 1314 01:18:20,029 --> 01:18:21,430 - ANO 1315 01:18:21,430 --> 01:18:23,366 - NE. 1316 01:18:23,366 --> 01:18:25,334 VÍCE JSEM NEMOHL SOUHLASIT. 1317 01:18:29,638 --> 01:18:31,908 - AUDREY. - AHOJ. 1318 01:18:34,343 --> 01:18:36,712 CO JSTE OBA? DĚLÁTE TADY? 1319 01:18:36,712 --> 01:18:41,517 PŘIŠEL JSEM VÁM ŘÍKAT NEJSTE LEGÁLNĚ POVOLENO TADY BÝT. 1320 01:18:41,517 --> 01:18:43,086 ANO, ALE JSME. 1321 01:18:43,086 --> 01:18:45,154 ANO, PROTOŽE JAKO VLASTNÍME TO. 1322 01:18:45,154 --> 01:18:47,623 ALE, UH, VÍŠ, DÍKY ZA TO, ŽE VŠECHNO PŘIŠEL TOUTO CESTOU. 1323 01:18:47,623 --> 01:18:51,327 MICHAELI! MUSÍTE OBA ZŮSTAŇTE NĚJAKÉ NOSH. 1324 01:18:52,929 --> 01:18:54,530 ANO, PANE? 1325 01:18:54,530 --> 01:18:56,933 AHOJ, AHOJ. POKUD TO NEJSOU SAMI. 1326 01:18:56,933 --> 01:18:58,334 JAK SE MÁTE? 1327 01:18:58,334 --> 01:19:01,470 AH, MICHAEL, HU, ŘEKNETE TO PANÍ FLANAGAN 1328 01:19:01,470 --> 01:19:04,107 ŽE BUDEME DVA NAVÍC K DIN 1329 01:19:04,107 --> 01:19:07,844 - ŽÁDNÝ PROBLÉM, PANE. 1330 01:19:08,945 --> 01:19:10,313 TAK JAKO CO? 1331 01:19:10,313 --> 01:19:11,915 BÝT KNĚZEM. 1332 01:19:12,748 --> 01:19:14,717 Ó, VIDÍM! 1333 01:19:14,717 --> 01:19:16,452 ANO, STARÝ FESTIVAL. 1334 01:19:16,452 --> 01:19:19,555 AH, NE, PROSTĚ TO DĚLÁM PRO TROCHU ZÁBAVY. 1335 01:19:19,555 --> 01:19:22,792 MÁM CÍRKEVNÍ CHOVÁNÍ PODLE ZNĚNÍ. 1336 01:19:22,792 --> 01:19:25,394 TAKŽE... 1337 01:19:25,394 --> 01:19:27,430 NEJSTE OPRAVDOVÝ KNĚZ? 1338 01:19:27,430 --> 01:19:29,498 Ach, bože, NE. 1339 01:19:29,498 --> 01:19:33,302 STÁLE VIDÍM, ŽE JSTE POKRÝVAL A DĚLALA TO SKUTEČNĚ. 1340 01:19:33,302 --> 01:19:36,605 MŮŽU VŽDY ŘÍCT TI, KDO BUDE. 1341 01:19:36,605 --> 01:19:38,975 GRATULUJI. 1342 01:19:40,643 --> 01:19:42,211 TAKŽE... 1343 01:19:43,446 --> 01:19:45,915 - TAK TO ZNAMENÁ... - Oh, NE! Ó BOŽE. 1344 01:19:49,752 --> 01:19:51,821 NO... 1345 01:19:53,990 --> 01:19:56,492 POSLEDNÍ NĚKDO V TÉTO MÍSTNOSTI SE ZDÁ POTŘEBU 1346 01:19:56,492 --> 01:19:59,362 JE ROZVODOVÝ PRÁVNÍK. 1347 01:20:02,531 --> 01:20:05,401 NEZŮSTANU NA VEČEŘI, POKUD JE VÁM VŠECHNO STEJNÉ. 1348 01:20:11,740 --> 01:20:13,542 PROMIŇTE. 1349 01:20:21,150 --> 01:20:22,986 NO, AH-- 1350 01:20:22,986 --> 01:20:24,520 AH, DÍKY. 1351 01:20:24,520 --> 01:20:26,789 TAKŽE, UH... 1352 01:20:26,789 --> 01:20:28,557 VY OBVA BYLY SKVĚLÉ. 1353 01:20:28,557 --> 01:20:30,393 J-J-JÁ NEMAL NÁPAD 1354 01:20:30,393 --> 01:20:32,595 - PRÁVNÍ SYSTÉM BYL TAK HLUBOKÝ. 1355 01:20:32,595 --> 01:20:33,729 Jsi v pořádku? 1356 01:20:33,729 --> 01:20:36,365 NE, MYSLÍM, ŽE NE. 1357 01:20:36,365 --> 01:20:38,902 VÍTE? CO SI MYSLÍM? 1358 01:20:38,902 --> 01:20:41,971 MYSLÍM, ŽE VY DVA MÁTE MĚL MILENECKÝ TIFF. 1359 01:20:42,906 --> 01:20:45,774 ANO-- ANO, DĚLALI JSME, NĚJAK. 1360 01:20:45,774 --> 01:20:47,776 Serena: JO, NO, MUSÍTE TO PŘEJÍT. 1361 01:20:47,776 --> 01:20:51,014 VÍŠ, BYL JSI TEN, KTERÝ ŘÍKAL, ŽE MŮŽETE PROJÍT ŠPATNÉ ZÁPLATY, 1362 01:20:51,014 --> 01:20:53,016 TO ROZDĚLENÍ BYL POSLEDNÍ ŘEŠENÍ. 1363 01:20:53,016 --> 01:20:55,919 NEBO NĚCO PODOBNÉHO. 1364 01:20:57,520 --> 01:20:59,188 ANO, MÁM. 1365 01:21:01,790 --> 01:21:03,859 PROJEDETE MĚ? 1366 01:21:11,167 --> 01:21:14,303 - ZNÁM IRSKO JAKO HŘbet MÉ RUKY. - Serena: ANO, SPRÁVNĚ. 1367 01:21:14,303 --> 01:21:17,106 Thorne: PODLE PRŮSMYKU OBŘÍ, 1368 01:21:17,106 --> 01:21:20,576 PŘES PADDYHO KŘÍŽ, 1369 01:21:20,576 --> 01:21:22,979 PŘES MOST, 1370 01:21:22,979 --> 01:21:24,981 A ZPĚT K PADDYHO KŘÍŽU. 1371 01:21:24,981 --> 01:21:26,715 Serena: JSME ZTRACENI. 1372 01:21:26,715 --> 01:21:28,684 Thorne: NE, NE, NE, NE, MĚL JSEM MÍT OTOČIL DŘÍVE DOPRAVA. 1373 01:21:28,684 --> 01:21:31,620 AH, SPRÁVNĚ, JE MI TO VŠECHNO. KTERÝ ČAS LETÍ? 1374 01:21:38,694 --> 01:21:41,897 AHOJ. LETIL JEŠTĚ NA DOVOLENÉ DO NEW YORKU? 1375 01:21:44,000 --> 01:21:45,501 PŘED DVĚMI MINUTAMI. 1376 01:21:45,501 --> 01:21:46,869 DANIEL RAFFERTY PŘIHLÁSIT SE? 1377 01:21:46,869 --> 01:21:48,337 OMLOUVÁM SE, NEMÁME DÁVAT-- 1378 01:21:48,337 --> 01:21:50,073 PROSÍM, PROSÍM, MŮŽETE BÝT JEN TY CHLAP 1379 01:21:50,073 --> 01:21:52,475 KDO PORUŠUJE PRAVIDLA, JEN TOHLE JEDNOU? 1380 01:21:53,642 --> 01:21:55,945 JE TO OPRAVDU DŮLEŽITÉ. 1381 01:21:57,280 --> 01:21:59,582 - ANO. 1382 01:22:02,451 --> 01:22:05,454 ANO, DĚLAL. MYSLÍTE VÁM? BÝT S NÍM? 1383 01:22:07,490 --> 01:22:10,226 ANO, BYL JSEM. 1384 01:22:11,160 --> 01:22:13,396 KDY JE DALŠÍ LET DO NEW YORKU? 1385 01:22:33,616 --> 01:22:35,918 Audrey: VÍTE, ŽE? TĚCH 80% ŽEN 1386 01:22:35,918 --> 01:22:40,223 KTEŘÍ ŘÍKÁ, ŽE JSOU PŘÍLIŠ ZAneprázdněni MÍT VZTAH, JSOU OPRAVDU SAMY? 1387 01:22:44,127 --> 01:22:46,095 A JSTE VY? 1388 01:22:47,596 --> 01:22:50,133 BYL JSEM. 1389 01:22:51,334 --> 01:22:53,536 VŽDY ŘÍKÁTE ŽE MUSÍTE BOJOVAT 1390 01:22:53,536 --> 01:22:58,041 ZACHRÁNIT MANŽELSTVÍ A NEVZDAT SE, ŽE? 1391 01:23:00,009 --> 01:23:02,378 ANO. 1392 01:23:04,480 --> 01:23:06,549 DĚLÁTE SKUTEČNĚ VĚŘIT TOMU? 1393 01:23:09,052 --> 01:23:11,187 ANO, DĚLÁM... 1394 01:23:12,588 --> 01:23:14,157 VELMI MOC. 1395 01:23:15,724 --> 01:23:17,760 PROČ? 1396 01:23:17,760 --> 01:23:19,662 NO... 1397 01:23:22,665 --> 01:23:24,367 CHCETE BOJOVAT? 1398 01:23:25,734 --> 01:23:28,104 Abramovitz: NEJEN, ŽE MUSÍM POSTAVIT S VAŠÍM HÁDÁNÍM, 1399 01:23:28,104 --> 01:23:30,939 UMÍSTĚNÍ PRSTY, ZADÁNÍ A JMÉNO VOLÁNÍ BĚHEM TÝDNE, 1400 01:23:30,939 --> 01:23:32,708 TEĎ MĚ VLEHNOUT I O VÍKENDU?! 1401 01:23:34,243 --> 01:23:36,279 TAK, VIDĚT JAKO JSME TADY, 1402 01:23:36,279 --> 01:23:40,849 PORADCE WOODS, CHTĚLA BYCH SE VÁS ZEPTAT OTÁZKA, MŮŽU. 1403 01:23:42,118 --> 01:23:44,620 BERETE TOHLE MUŽE ZA? VÁŠ PLNĚ ŽEnatý MANŽEL? 1404 01:23:44,620 --> 01:23:47,356 BUDEŠ HO MILOVAT, DRŽ HO, 1405 01:23:47,356 --> 01:23:49,558 CTI HO A CHRAŇ HO, 1406 01:23:49,558 --> 01:23:53,796 A OPUŠTĚNÍ VŠECH OSTATNÍCH, BÝT VĚRNÝ POUZE JEMU? 1407 01:23:58,067 --> 01:24:00,103 - BUDU. - VÍM CO ŘÍCT. 1408 01:24:01,870 --> 01:24:03,739 JSEM JEJÍ MATKA. 1409 01:24:07,110 --> 01:24:08,844 BUDU. 1410 01:24:08,844 --> 01:24:10,546 TAK BUDU JÁ. 1411 01:24:10,546 --> 01:24:12,915 Abramovitz: HEJ! HEJ! JÁ NE JEŠTĚ SE K VÁM DOSTAŇTE. 1412 01:24:12,915 --> 01:24:15,050 - Omlouvám se. - CO JE ŠPATNĚ S VÁMI LIDMI? 1413 01:24:15,050 --> 01:24:18,121 CHCEŠ BÝT JEDINÝM MUŽEM VŽDY DRŽENÉ V ODPORUŠENÍ NA VLASTNÍ SVATBĚ? 1414 01:24:18,121 --> 01:24:19,722 NE, VAŠE CESTO. 1415 01:24:22,225 --> 01:24:23,926 PORADCE DANIEL RAFFERTY, 1416 01:24:23,926 --> 01:24:26,962 BERETE TU ŽENU ZA? VAŠE PLNĚ VDANÁ MANŽELKA? 1417 01:24:26,962 --> 01:24:28,631 BUDEŠ JI MILOVAT... 1418 01:24:28,631 --> 01:24:30,866 SE SÍLOU, KTEROU DO MĚ VLOŽENO ZE STÁTU NEW YORK, 1419 01:24:30,866 --> 01:24:35,138 NYNÍ VÁS VYHLASUJI MANŽEL A MANŽELKA. 1420 01:24:35,138 --> 01:24:37,473 MŮŽETE LÍBAT NEVĚSTU. 1421 01:24:56,692 --> 01:24:58,427 BYE. 1422 01:24:58,427 --> 01:25:00,563 TADY JDETE, PRO STARÉ ČASY. 1423 01:25:00,563 --> 01:25:03,432 Oh, WOW. JAK MOHU ODmítnout? 1424 01:25:03,432 --> 01:25:05,201 - MMM. 1425 01:25:05,201 --> 01:25:07,336 muž: VÍTE, VY LIDÉ MOŽNÁ CHCETE ZAVŘÍT STŘEŠNÍ OKNO. 1426 01:25:07,336 --> 01:25:11,274 JE 79% PRAVDĚPODOBNOST DEŠTI ZA PŮL HODINY. 1427 01:25:12,074 --> 01:25:13,642 DÍVÁM SE KANÁL POČASÍ. 1428 01:25:18,447 --> 01:25:21,217 * PAK JSEM TEN TAK ŠEL A ROZLOUČIL SE * 1429 01:25:21,217 --> 01:25:25,821 *Ach, TEĎ JSEM ZPĚT A NESTYDÍM SE PLAKAT * 1430 01:25:25,821 --> 01:25:28,424 *OOH DĚTI, TADY JSEM * 1431 01:25:28,424 --> 01:25:31,427 * PODPISOVÁNO, ZAPEČENĚNO, DORUČENO, JSEM VAŠE * 1432 01:25:31,427 --> 01:25:34,062 *Aha, ano, Zpívej to se mnou * 1433 01:25:34,062 --> 01:25:36,532 *TADY JSEM, DĚTI * 1434 01:25:36,532 --> 01:25:40,436 - * PODPISOVÁNO, ZAPEČENĚNO, DODÁNO * - * MÁTE BUDOUCNOST VE VAŠÍ RUCE * 1435 01:25:40,436 --> 01:25:44,807 *Aha, ano, TADY JSEM, DĚTI * 1436 01:25:44,807 --> 01:25:48,744 - * PODPISOVÁNO, ZAPEČENĚNO, DODÁNO * - * MÁTE BUDOUCNOST VE VAŠÍ RUCE * 1437 01:25:48,744 --> 01:25:52,848 * OH ANO, HOTOVO HODNĚ hloupých věcí * 1438 01:25:52,848 --> 01:25:55,318 * ŽE JÁ OPRAVDU NEZNAMENAL* 1439 01:25:55,318 --> 01:25:58,454 *AHOJ, DĚTI * 1440 01:25:58,454 --> 01:26:00,923 * OHHH, AHHH * 1441 01:26:00,923 --> 01:26:04,593 * VIDĚL JSEM HODNĚ VĚCÍ V TOMTO STARÉM SVĚTĚ * 1442 01:26:04,593 --> 01:26:08,797 * ALE KDYŽ SE JEJICH DOtknu NIC NEUDĚLALI, DÍVKA * 1443 01:26:08,797 --> 01:26:11,066 *OOH DĚTI, TADY JSEM * 1444 01:26:11,066 --> 01:26:15,003 * PODPISOVÁNO, ZAPEČENĚNO, DORUČENO, JSEM VAŠE * 1445 01:26:15,003 --> 01:26:18,207 * OHHH, YEAH, YEAH * 1446 01:26:18,207 --> 01:26:21,844 * OO-WEE, BABY, YOU SET MOJE DUŠE V OHNĚ * 1447 01:26:21,844 --> 01:26:25,614 * PROTO TO VÍM Jsi moje jediná touha * 1448 01:26:25,614 --> 01:26:28,584 *OOH DĚTI, TADY JSEM * 1449 01:26:28,584 --> 01:26:31,787 * PODPISOVÁNO, ZAPEČENĚNO, DORUČENO, JSEM VAŠE * 1450 01:26:31,787 --> 01:26:36,659 *Aha, ano, TADY JSEM BABY, HOOO* 1451 01:26:36,659 --> 01:26:40,896 - * PODPISOVÁNO, ZAPEČENĚNO, DODÁNO * - * MÁTE BUDOUCNOST VE VAŠICH RUKÁCH * 1452 01:26:40,896 --> 01:26:42,431 *Ach, zlato * 1453 01:26:42,431 --> 01:26:45,167 *TADY JSEM, DĚTI * 1454 01:26:45,167 --> 01:26:48,937 - * PODPISOVÁNO, ZAPEČENĚNO, DODÁNO * - * MÁTE BUDOUCNOST VE VAŠICH RUKÁCH * 1455 01:26:48,937 --> 01:26:50,806 * OH, OH, ANO * 1456 01:26:50,806 --> 01:26:52,708 * UDĚLALA JSEM HODNĚ hloupých věcí * 1457 01:26:52,708 --> 01:26:54,777 * ŽE JÁ OPRAVDU NEZNAMENAL* 1458 01:26:54,777 --> 01:26:57,646 * MOHL BÝT Zlomený muž * 1459 01:26:57,646 --> 01:26:59,415 *ALE JSEM TADY * 1460 01:26:59,415 --> 01:27:02,251 *TEĎ JSEM TADY, BABY, čau * 1461 01:27:02,251 --> 01:27:06,154 - * PODPISOVÁNO, ZAPEČENĚNO, DODÁNO * - *TADY JSEM, DĚTI * 1462 01:27:06,154 --> 01:27:08,123 *OHH, ANO * 1463 01:27:08,123 --> 01:27:10,225 *TADY JSEM, DĚTI * 1464 01:27:10,225 --> 01:27:14,162 * PODPISOVÁNO, ZAPEČENĚNO, DORUČENO, JSEM VAŠE. * 1465 01:28:55,898 --> 01:28:59,402 * TEĎ MRTVÉ LÉTO, DĚTI JSOU ZPĚT UVNITŘ * 1466 01:28:59,402 --> 01:29:03,171 * ZÍSKEJTE VSTUPENKU NA JÍZDU PO PONOŽKÁCH A LOUTKÁCH * 1467 01:29:03,171 --> 01:29:09,978 * DRUHÁ PŘIROZENOST JEDINÉMU SYNU MATKY * 1468 01:29:09,978 --> 01:29:13,315 *WHOAA-OHH* 1469 01:29:13,315 --> 01:29:17,853 * FREDDY HOŘÍ V SATANově FAHRENHEITU * 1470 01:29:17,853 --> 01:29:21,757 * NÁRAZOVÉ PŘISTÁNÍ OD PARAZITA NA SNĚHOVÉ KOULE * 1471 01:29:21,757 --> 01:29:28,564 * TELEVIZE JE ĎÁBLOVA VYBRANÁ ZÁBAVA * 1472 01:29:28,564 --> 01:29:30,833 *WHOAA-OHH* 1473 01:29:30,833 --> 01:29:32,568 *TEĎ NENÍ ROZLADĚNÝ* 1474 01:29:32,568 --> 01:29:34,537 *WHOAA-OHH* 1475 01:29:34,537 --> 01:29:36,204 * ZPÍVÁNÍ NA MĚSÍCI * 1476 01:29:36,204 --> 01:29:39,942 * MOŘSKÉ POTĚŠENÍ A VŠECHNO TO TŘEBANÍ KOLEM * 1477 01:29:39,942 --> 01:29:43,946 * PADNI DO HLAVY, ŘEKLA, CO ŘEKLA * 1478 01:29:43,946 --> 01:29:49,084 * PŘIPRAVTE SE PRO VRATENÍ KOSTKY. *